Paroles et traduction Minh Đinh feat. Ngơ - Mỗi Khi Đêm Về

Mỗi Khi Đêm Về

Chúng ta là gì thế?
Ta là gì thế?
Sao không cho nhau một cái tên?

Ta đang làm gì thế?
Đang làm gì thế?
Ta đâu có như thế vào ban ngày?

Ban ngày thì anh là con người khác
Lành chân thật và cũng chất phác
Nhưng sau khi hết ngày tất bật
Thì anh mới lộ bản chất thật

Để rồi ta lao tới
Như con thú hoang xơi mồi
Lao woh-oh-oh

Anh chỉ yêu em mỗi khi màn đêm về
Khi vạn vật bị đè xuống bởi màu đen
Ôi rất yêu em, yêu em khi màn đêm về
Giá như cuộc đời mãi là đêm, yeh-eh

Anh đã bị nhầm lẫn giữa lust và love
Đánh đổi tận ba lần, chắc là dớp
Ở giữa tình yêu và thù hận
Nhưng sẽ đến tìm nhau dù giận
Phình to những tâm tư đã quá khổ
Căn phòng trống hai cá thể xoã lồ
Khi vách ngăn chẳng cản được ý thức
Não bộ trào ngược kí ức
Bản chất thực là những lời ta nói
Anh sống đời ma sói, khi mọi chuyện qua rồi, có trăng là bạn thân
Cắn vào cổ và nói em giống thế
Em không thể chống chế, chẳng phải nạn nhân
Nhưng đừng nghĩ anh là thằng bệ rạc, thằng tệ bạc
Nên ban ngày anh luôn phải chầu chực
Bời mọi chuyện sẽ kết thúc
Mình sẽ chết lúc tia nắng đầu tiên xuyên thẳng qua bầu ngực

Anh chỉ yêu em mỗi khi màn đêm về
Khi vạn vật bị đè xuống bởi màu đen
Ôi rất yêu em, yêu em khi màn đêm về
Giá như cuộc đời mãi là đêm

Em không cần phải nói gì cả (thôi em đừng hỏi nữa khi mà ta còn đang dở bữa)
Không cần phải suy nghĩ hay lo lắng gì cả (ông cha ta cũng đã nói trời đánh tránh đến miếng ăn)
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do của nó
Hãy cứ nhắm mắt từ từ đón nhận những điều sắp xảy ra (thôi em đừng hỏi nữa khi mà ta còn đang dở bữa, ông cha ta cũng đã nói trời đánh tránh đến miếng ăn)

Thôi em đừng hỏi nữa
Khi mà ta còn đang dở bữa
Ông cha ta cũng đã nói, trời đánh tránh đến miếng ăn

Thôi em đừng hỏi nữa
Khi mà ta còn đang dở bữa
Ông cha ta cũng đã nói, trời đánh tránh đến miếng ăn

Anh chỉ yêu em mỗi khi màn đêm về
Khi vạn vật bị đè xuống bởi màu đen
Ôi rất yêu em, yêu em khi màn đêm về
Giá như cuộc đời mãi là đêm, yeh

Chúng ta là gì thế?
Ta là gì thế? Woh-oh
Ôi rất yêu em, yêu em khi màn đêm về
Giá như cuộc đời mãi là đêm

Every Time Night Falls

What are we?
What are we?
Why don't we give each other a name?

What are we doing?
What are we doing?
We're not like this during the day?

During the day, you're a different person
Honest, genuine, and simple
But after the busy day is over
Your true nature is revealed

And then we rush towards each other
Like wild beasts devouring prey
Rush woh-oh-oh

I only love you when night falls
When everything is suppressed by darkness
Oh, I love you so much, love you when night falls
If only life were always night, yeh-eh

I've confused lust with love
Traded it three times, it must be a curse
Between love and hate
But we'll find each other even when angry
Swollen thoughts that are too much to bear
Empty room, two individuals unleashed
When the barrier can't stop consciousness
The brain overflows with memories
Our true nature is in the words we say
I live the life of a werewolf, when everything is over, the moon is my best friend
Biting your neck and saying you're like that
You can't deny it, you're not a victim
But don't think I'm a degenerate, a bad guy
So during the day, I always have to wait
Because everything will end
We will die when the first ray of sunlight pierces through our chests

I only love you when night falls
When everything is suppressed by darkness
Oh, I love you so much, love you when night falls
If only life were always night

You don't need to say anything (stop asking while we're still in the middle of our meal)
No need to think or worry about anything (our ancestors also said, even lightning avoids a meal)
Everything happens for a reason
Just close your eyes and slowly embrace what's about to happen (stop asking while we're still in the middle of our meal, our ancestors also said, even lightning avoids a meal)

Stop asking
While we're still in the middle of our meal
Our ancestors also said, even lightning avoids a meal

Stop asking
While we're still in the middle of our meal
Our ancestors also said, even lightning avoids a meal

I only love you when night falls
When everything is suppressed by darkness
Oh, I love you so much, love you when night falls
If only life were always night, yeh

What are we?
What are we? Woh-oh
Oh, I love you so much, love you when night falls
If only life were always night