Paroles et traduction Minh Đinh - Ngả Nghiêng (EP version)

Ngả Nghiêng (EP version)

Cuối tháng 10 trời nhiều gió mây
Vội vàng thổi bay lại từng hàng cây
Đằng đông, đằng tây
Ngả nghiêng ngả nghiêng rụng rời, rụng rơi

Vẫn biết rằng lòng người rộng lắm
Mà có biết được ấm ngay lạnh căm
Xuôi ngược ngàn năm
Ngả nghiêng ngả nghiêng vội vàng, vội vã

Trái đất quay quanh mặt trời
Còn trái tim quay quanh một người
Đến trái đất còn ngả nghiêng
Thí trách sao trái tim lại ngả nghiêng

Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trời
Ngả nghiêng dòng sông, ngả nghiêng hàng cây
Ngả nghiêng vì sao, vụt qua cuộc đời
Ngả nghiêng cả lòng người, lòng người
Ngả nghiêng theo gió, vạn vật ngả nghiêng
Ngả nghiêng, ngả nghiêng

Tạo hoá ban vật lúc đứng lúc nghiêng nghiêng
Rồi bất chợt ngả mình trước những điều thiêng liêng
Ai ban cho ta một thể xác không tàn tật
Và đồng thời cho ta một linh hồn tựa vạn vật
Bởi vì vạn vật đâu có gì khó đổi thay
Đều nghiêng nghiêng theo chiều gió thổi bay
Nghiêng đằng đông, nghiêng đằng tây
Nghiêng dòng sông, nghiêng hàng cây
Nghiêng hàng bông, nghiêng tựa tầng mây
Nghiêng cả luôn trục quay ở giữa kim đồng hồ đi ai ơi
Ngăn dòng nước xoáy cho ai bơi, nhân loại chạy đua theo điều mới
Mặt trời cũng nghiêng, bình mình rồi chiều tới
Có ai không ngả theo dòng đời, theo chữ duyên
Lòng ai không thả theo gió trời mà giữ nguyên
Không tự sinh ra, không tự biến mất
Lòng ta ngả theo những gì ta cần nhất

Vẫn biết rằng lòng người rộng lắm
Mà có biết được ấm ngay lạnh căm
Xuôi ngược ngàn năm
Ngả nghiêng ngả nghiêng vội vàng, vội vã

Trái đất quay quanh mặt trời
Còn trái tim quay quanh một người
Đến trái đất còn ngả nghiêng
Thí trách sao trái tim lại ngả nghiêng

Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trời
Ngả nghiêng dòng sông, ngả nghiêng hàng cây
Ngả nghiêng vì sao, vụt qua cuộc đời
Ngả nghiêng cả lòng người, lòng người
Ngả nghiêng theo gió, vạn vật ngả nghiêng
Ngả nghiêng, ngả nghiêng

Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trời
Ngả nghiêng dòng sông, ngả nghiêng hàng cây
Ngả nghiêng vì sao, vụt qua cuộc đời
Ngả nghiêng cả lòng người, lòng người
Ngả nghiêng theo gió, vạn vật ngả nghiêng
Ngả nghiêng, ngả nghiêng

Có ai không ngả theo dòng đời, theo chữ duyên
Lòng ai không thả theo gió trời mà giữ nguyên
Không tự sinh ra, không tự biến mất
Lòng ta ngả theo những gì ta cần nhất

Trái đất quay quanh mặt trời
Còn trái tim quay quanh một người
Đến trái đất còn ngả nghiêng
Thí trách sao trái tim lại ngả nghiêng.

Tilting (EP version)

The end of October, the sky is full of wind and clouds
Hurriedly blowing away each row of trees
East, west
Tilting, tilting, falling apart, falling down

I know that the human heart is very wide
But do you know if it's warm or cold?
Thousands of years of ups and downs
Tilting, tilting, hurrying, rushing

The Earth revolves around the Sun
And the heart revolves around a person
Even the Earth is tilting
So why blame the heart for tilting too

The Moon is tilting, the Sun is tilting
The river is tilting, the trees are tilting
The stars are tilting, passing through life
Even the human heart is tilting, the human heart
Tilting with the wind, everything is tilting
Tilting, tilting

Creation gives things sometimes standing, sometimes tilting
Then suddenly falling before the sacred
Who gave us a body without disability
And at the same time gave us a soul like all things
Because all things are not difficult to change
All tilting in the direction of the wind blowing
Tilting east, tilting west
Tilting the river, tilting the trees
Tilting the cotton rows, tilting like the clouds
Even tilting the axis of rotation in the middle of the clock, oh my
Stopping the swirling water for someone to swim, humanity racing for what's new
The sun also tilts, morning then afternoon comes
Is there anyone who doesn't lean with the flow of life, with fate?
Whose heart doesn't let go with the wind but stays the same
Not self-created, not self-disappearing
Our hearts tilt towards what we need the most

I know that the human heart is very wide
But do you know if it's warm or cold?
Thousands of years of ups and downs
Tilting, tilting, hurrying, rushing

The Earth revolves around the Sun
And the heart revolves around a person
Even the Earth is tilting
So why blame the heart for tilting too

The Moon is tilting, the Sun is tilting
The river is tilting, the trees are tilting
The stars are tilting, passing through life
Even the human heart is tilting, the human heart
Tilting with the wind, everything is tilting
Tilting, tilting

The Moon is tilting, the Sun is tilting
The river is tilting, the trees are tilting
The stars are tilting, passing through life
Even the human heart is tilting, the human heart
Tilting with the wind, everything is tilting
Tilting, tilting

Is there anyone who doesn't lean with the flow of life, with fate?
Whose heart doesn't let go with the wind but stays the same
Not self-created, not self-disappearing
Our hearts tilt towards what we need the most

The Earth revolves around the Sun
And the heart revolves around a person
Even the Earth is tilting
So why blame the heart for tilting too.