Sầu Riêng - Minh Đinh traduction en allemand

Sầu Riêng

Sinh ra đã vừa tròn vừa gai
Sinh ra đã thật chẳng giống ai
Chẳng phải ngày một ngày hai
Đợi chờ một mai rồi người nào tới hái

Hương thơm nồng nàn tự nhiên
Hương thơm khiến nhiều người phát điên
Chẳng được một ngày nào bình yên
Quanh đây bao muộn phiền từ chính tên sầu riêng

Thương ta than ta mình ta
Ta thơm sao ai cũng lùi xa, tội quá
Nên đành mình ta riêng ta chuyện chung vui chung riêng sầu
Sầu riêng

Sinh ra đã vừa tròn vừa gai
Sinh ra đã thật chẳng giống ai
Chẳng phải ngày một ngày hai
Đợi chờ một mai rồi người nào tới hái
Hương thơm nồng nàn tự nhiên
Hương thơm khiến nhiều người phát điên
Chẳng được một ngày nào bình yên
Quanh đây bao muộn phiền từ chính tên sầu riêng

Thương ta than ta mình ta
Ta thơm sao ai cũng lùi xa, tội quá
Nên đành mình ta riêng ta chuyện chung vui chung riêng sầu
Sầu riêng

Ai cũng có riêng dăm ba múi sầu
Anh với tôi vẫn hay lôi ra để gặm nhấm mỗi khi đêm thâu
Rồi một đêm nhận ra
Sao mình không sẻ chia cùng nhau
Rồi một đêm nhận ra
Tại sao mình không sẻ chia cùng nhau

Thương ta than ta mình ta
Ta thơm sao ai cũng lùi xa, tội quá
Nên đành mình ta riêng ta chuyện chung vui chung riêng sầu

Sầu riêng

Durian

Geboren schon rund und stachelig
Geboren schon ganz anders als alle
Nicht nur ein, zwei Tage
Warte ich auf ein Morgen, dass jemand kommt, um mich zu pflücken

Der Duft ist intensiv und natürlich
Der Duft macht viele Leute verrückt
Keinen einzigen friedlichen Tag bekomme ich
Um mich herum so viel Kummer, allein vom Namen Durian

Man bemitleidet mich, beklagt mich, ich bin allein
Ich dufte, warum weichen alle zurück, so ein Jammer
Also bleibe ich allein, meine Freude, meine Sorgen teile ich allein
Durian

Geboren schon rund und stachelig
Geboren schon ganz anders als alle
Nicht nur ein, zwei Tage
Warte ich auf ein Morgen, dass jemand kommt, um mich zu pflücken
Der Duft ist intensiv und natürlich
Der Duft macht viele Leute verrückt
Keinen einzigen friedlichen Tag bekomme ich
Um mich herum so viel Kummer, allein vom Namen Durian

Man bemitleidet mich, beklagt mich, ich bin allein
Ich dufte, warum weichen alle zurück, so ein Jammer
Also bleibe ich allein, meine Freude, meine Sorgen teile ich allein
Durian

Jeder hat seine eigenen paar Stücke Sorgen
Du und ich, wir holen sie oft heraus, um daran zu knabbern, tief in der Nacht
Dann, eines Nachts, erkenne ich
Warum teilen wir sie nicht miteinander?
Dann, eines Nachts, erkenne ich
Warum teilen wir sie nicht miteinander?

Man bemitleidet mich, beklagt mich, ich bin allein
Ich dufte, warum weichen alle zurück, so ein Jammer
Also bleibe ich allein, meine Freude, meine Sorgen teile ich allein

Durian