Paroles et traduction Ministri - Comunque

Comunque

Che bella la tua nuova casa
Che bella la tua nuova banca
Ti prestano la penna e poi
Poi non te la chiedon più

Che belli i tuoi nuovi orari
Ti chiedi come fanno i panettieri
Che escon di casa prima dei giornali
I giornali che non leggi più

Perché hai trovato un modo per sfondare
E per non leggerli anche in digitale
Che belli i tuoi progetti, il tuo sudore
La tua fiducia cieca nel lavoro

Che ci nobilita e che ci distrae
Che ti conviene fare in fretta, sai
A sistemarsi prima che il mattone
Ritorni forte, peccato che

La tua casa non vale niente
Il tuo orologio non vale niente
Il tuo vestito non vale niente
Questa chitarra non vale niente

Il tuo contratto non vale niente
La tua esperienza non vale niente
Il tuo voto non vale niente
Tanto vale provarci comunque

Che bello avere un'idea forte
E rincorrerla fino alla morte
E aver paura che cominci il giorno
E che la luce ti cancelli il sogno

Che bello che era averti attorno
Come aver trovato un posto al mondo
Dove alla fine fare ritorno
Quando non c'è un posto dove andare

E dai alla colpa a tutti, anche a te stesso
Come se fossi il primo a galleggiare
Ma non c'è nulla che io possa fare
Se non svegliarmi e ripetere che

La mia casa non vale niente
Il mio orologio non vale niente
Il mio vestito non vale niente
Questa chitarra non vale niente

Il mio contratto non vale niente
La mia esperienza non vale niente
Il mio voto non vale niente
Tanto vale provarci comunque

La mia casa non vale niente
Il mio contratto non vale niente
Tanto vale provarci comunque

La mia chitarra non vale niente
La mia esperienza non vale niente
Tanto vale provarci comunque
Tanto vale provarci comunque

Comunque

How beautiful your new home is
That lovely new bank where you go
They lend you a pen and then
Then they never ask it back again

How lovely your new work schedule
You wonder how bakers manage
Who leave home before dawn
Newspapers that you don't read anymore

Because you've found a way to make your mark
And not to read them even digitally
How ambitious your plans are, your sweat and toil
Your blind faith in your work

Which ennobles you and distracts you
Which you'd be wise to do quickly, you know
To settle down before the real estate market
Comes roaring back, it's a shame

Your house is worthless
Your watch is worthless
Your clothes are worthless
That guitar is worthless

Your contract is worthless
Your experience is worthless
Your vote is worthless
So you might as well just try

How wonderful to have a strong idea
And pursue it to the death
And be afraid that dawn is breaking
And that the light will destroy your dream

How wonderful it was to have you around
Like finding a place in the world
Where you could finally return
When there was nowhere else to go

And you blame everyone, even yourself
As if you were the first to struggle
But there's nothing I can do
Except wake up and repeat that

My house is worthless
My watch is worthless
My clothes are worthless
That guitar is worthless

My contract is worthless
My experience is worthless
My vote is worthless
So you might as well just try

My house is worthless
My contract is worthless
So you might as well just try

My guitar is worthless
My experience is worthless
So you might as well just try
So you might as well just try