Paroles et traduction Ministry - Everyday Is Like Halloween

Everyday Is Like Halloween

Well I live with snakes and lizards
And other things that go bump in the night
And to me everyday is Halloween
I have given up hiding and started to fight
I have started to fight
Well any time, any place, anywhere that I go
All the people seem to stop and stare
They say "Why are you dressed like it′s Halloween?
You look so absurd, you look so obscene"
Oh, why can't I live a life for me?
Why should I take the abuse that′s served?
Why can't they see they're just like me?
It′s the same, it′s the same in the whole wide world
Well I let their teeny minds think
That they're dealing with someone who is over the brink
And I dress this way just to keep them at bay
′Cause Halloween is everyday
It's everyday
Oh, why can′t I live a life for me?
Why should I take the abuse that's served?
Why can′t they see they're just like me?
It's the same, it′s the same in the whole wide world
Oh, why can′t I live a life for me?
Why should I take the abuse that's served?
Why can′t they see they're just like me?
I′m not the one that's so absurd
Why hide it?
Why fight it?
Hurt feelings
Best to stop feeling hurt
From denials, reprisals
It′s the same, it's the same in the whole wide world
It's the same, it′s the same in the whole wide
It′s the same, it's the same in the whole wide
Oh, it′s the same, it's the same in the whole wide

Каждый день как Хэллоуин

Ну, я живу со змеями и ящерицами,
И другими тварями, что стучат в ночи.
И для меня каждый день — Хэллоуин.
Я перестал прятаться и начал бороться,
Я начал бороться.
Ну, в любое время, в любом месте, куда бы я ни пошёл,
Все люди, кажется, останавливаются и смотрят.
Они говорят: "Почему ты одет, как на Хэллоуин?
Ты выглядишь так нелепо, ты выглядишь так непристойно".
О, почему я не могу жить для себя?
Почему я должен терпеть эти оскорбления?
Почему они не видят, что они такие же, как я?
Всё то же самое, всё то же самое во всём мире.
Ну, я позволяю их крошечным умам думать,
Что они имеют дело с тем, кто на грани.
И я одеваюсь так, чтобы держать их на расстоянии,
Потому что Хэллоуин — каждый день.
Это каждый день.
О, почему я не могу жить для себя?
Почему я должен терпеть эти оскорбления?
Почему они не видят, что они такие же, как я?
Всё то же самое, всё то же самое во всём мире.
О, почему я не могу жить для себя?
Почему я должен терпеть эти оскорбления?
Почему они не видят, что они такие же, как я?
Не я тот, кто так нелеп.
Зачем скрывать это?
Зачем бороться с этим?
Раны на сердце.
Лучше перестать чувствовать боль
От отрицаний, репрессий.
Всё то же самое, всё то же самое во всём мире.
Всё то же самое, всё то же самое во всём.
Всё то же самое, всё то же самое во всём.
О, всё то же самое, всё то же самое во всём.