Paroles et traduction Mink Deville - This Must Be the Night (Live)

This must be the night
I can feel it to my fingertips
Maybe just around the corner
Something′s waiting for me
Is this my one big chance
Or just my imagination
But what I feel
I know it's real

Oh, this must be the night
This must be the night

It seems all my life
I′ve been waiting for this moment
Now I can save it all
Please believe me

Is it just my heart?
Is it playing tricks on me?
Why must this always be a misdirected reverie?

Oh, this must be the night

Должно быть, это та самая ночь,
я чувствую ее кончиками пальцев.
Может быть, прямо за углом.
Что-то ждет меня.
Это мой единственный шанс?
Или это просто мое воображение
Но что я чувствую?
Я знаю, что это правда.

О, должно быть, это та самая ночь.
Должно быть, это та самая ночь.

Кажется, всю жизнь.
Я ждал этого момента.
Теперь я могу спасти все.
Пожалуйста, поверь мне.

Это просто мое сердце?
Она играет со мной злую шутку?
Почему это всегда должно быть ложной мечтой?

О, должно быть, это та самая ночь.