Paroles et traduction Mino - Le fruit de mon époque

Le fruit de mon époque

Entends les alertes à la bombe
Les hommes reçoivent des pierres
En fond des murs dans le désert
Ils construisent leur colère
Les p'tits quittent le collège
Cherchent l'avenir au fond d'une bière
Avalés par un système (Le fruit de mon époque)
J'reçois des coups de fil du bled
Qui me disent Frère on a faim et besoin d'aide
On est amers et pas aimés
Et quand on parle vas-y mets pas les mains
Il est de mauvais goût (Le fruit de mon époque)
Culture Africaine, mentalité d'Europe
On vit le moral en berne, de partout sur le globe
Là-bas les portes se ferment, ici les murs t'escortent
Et ces murs sont mes vers
J'suis Le fruit de mon époque

[Refrain]
Dans son regard le monde s'éclaire par le briquet sous la cuillère
C'est Le fruit de mon époque,
Et toi tu cherches la lumière sur les chemins de la prière
Tu n'es qu'Le fruit de mon époque
Assommés au RMI, assis sur un banc, payés à rien faire
V'la Le fruit de mon époque
Je sais c'est dur mes frères, je sais c'est dur
Ces murs sont mes vers
J'suis Le fruit de mon époque

Regardes la gueule de l'homme moderne
La pub et leurs modèles, la folie des grandeurs
Regardes leurs villes et leurs modems
Les juges et les notaires, les notables et les nobels
La tournée des menteurs,
J'te jure ça pue dans leurs 'je t'aime'
Ils se marient devant l'autel, se trompent dans les hôtels
Pendant qu'elles rêvent d'être sexy pendant les grossesses
Le vice est dans nos têtes, pendant qu'il vise nos chèques
Propagande de flics, politiques, sur nos chaînes
Les immeubles sont immenses, ils en oublient d'être modestes
Ils parlent, ils inventent et se ruinent en promesses
La vérité passe en procès, mais l'oubli la protège
Tous nous font croire qu'ils la possèdent
Y'a de plus en plus de pauvres mais les riches l'ont mauvaise
Y'a de plus en plus de pauvres, les voleurs deviennent prophètes
Ils n'ont que peu de choses, leur savoir est transparent
J'te jure Fréro, ils vivent sans leurs grands-parents

[Refrain]
Dans son regard le monde s'éclaire par le briquet sous la cuillère
C'est Le fruit de mon époque,
Et toi tu cherches la lumière sur les chemins de la prière
Tu n'es qu'Le fruit de mon époque
Assomés au RMI, assis sur un banc, payés à rien faire
V'la Le fruit de mon époque
Je sais c'est dur mes frères, je sais c'est dur
Ces murs sont mes vers
J'suis Le fruit de mon époque

On ne jure que par la bourse, ne mentent que par la bouche
Avec les yeux ils n'peuvent plus aujourd'hui nous voir en face
Allez dire à tous que le peuple boit la tasse
2005, mais dis-moi qui se voile la face
Ils se battent pour un royaume après la mort
Oublient de vivre l'amour et de louer la mer, la Terre et la montagne
J'trouve ce monde lamentable, m'y promène l'âme en peine
Mes frères se noient dans le Ballentines
Cherchent l'avantage de la vente d'armes
Faut qu'on éclaire ma lanterne
Gamins d'avant-garde, entre attentats et embargos
Ils nous mettent en parenthèses, veulent nous voir en quarantaine
Heureusement l'art enterre leurs haches
C'est ce que j'ai cru et j'ai eu tort vu qu'on s'approche de leur âge
C'est ce que j'écris et j'en ai peur parce qu'on s'accroche à leur rage,
Leur désespoir
Heureusement la vie est belle mais c'est sur la notre qu'ils tournent la page
C'est sur la notre, notre vie,
Et c'est eux qui font nos choix
Mais je sais qu'on va plus se laisser faire
C'est maintenant Fréro,
C'est maintenant qu'on relève la tête,
C'est maintenant qu'il faut leur montrer
Entre Escobar et l'Abbé Pierre
Ma vie entière
Entre la grosse caisse et la caisse claire

[Refrain] x2
Dans son regard le monde s'éclaire par le briquet sous la cuillère
C'est Le fruit de mon époque,
Et toi tu cherches la lumière sur les chemins de la prière
Tu n'es qu'Le fruit de mon époque
Assommés au RMI, assis sur un banc, payés à rien faire
V'la Le fruit de mon époque
Je sais c'est dur mes frères, je sais c'est dur
Ces murs sont mes vers
J'suis Le fruit de mon époque

The Fruit of My Time

Hear the bomb alerts
Men receive stones
Against the walls in the desert
They build their anger
The kids leave school
Looking for the future at the bottom of a beer
Swallowed by a system (The fruit of my time)
I get phone calls from home
Who tell me Brother we are hungry and need help
We are bitter and unloved
And when we speak don't put your hands up
It's in bad taste (The fruit of my time)
African culture, European mentality
We live with our morale down, everywhere on the globe
Over there the doors close, here the walls escort you
And these walls are my verses
I'm the fruit of my time

[Chorus]
In her eyes the world is lit by the lighter under the spoon
It's the fruit of my time,
And you, you're looking for the light on the paths of prayer
You're just the fruit of my time
Knocked out on welfare, sitting on a bench, paid to do nothing
There's the fruit of my time
I know it's hard my brothers, I know it's hard
These walls are my verses
I'm the fruit of my time

Look at the face of modern man
The advertising and their models, the delusions of grandeur
Look at their cities and their modems
Judges and notaries, notables and Nobel Prize winners
The liars' tour,
I swear it stinks in their 'I love yous'
They marry in front of the altar, cheat in hotels
While they dream of being sexy during their pregnancies
Vice is in our heads, while it targets our paychecks
Propaganda from cops, politicians, on our channels
Buildings are immense, they forget to be modest
They talk, they invent, and they ruin themselves with promises
The truth goes on trial, but oblivion protects it
They all make us believe they own it
There are more and more poor people, but the rich are unhappy
There are more and more poor people, thieves become prophets
They have few things, their knowledge is transparent
I swear Bro, they live without their grandparents

[Chorus]
In her eyes the world is lit by the lighter under the spoon
It's the fruit of my time,
And you, you're looking for the light on the paths of prayer
You're just the fruit of my time
Knocked out on welfare, sitting on a bench, paid to do nothing
There's the fruit of my time
I know it's hard my brothers, I know it's hard
These walls are my verses
I'm the fruit of my time

We swear only by the stock market, lie only with our mouths
With their eyes they can no longer see us face to face today
Go tell everyone that the people are drinking the cup
2005, but tell me who is burying their head in the sand
They fight for a kingdom after death
They forget to live love and praise the sea, the Earth and the mountain
I find this world pitiful, I walk through it with a heavy heart
My brothers are drowning in Ballentines
They seek the advantage of arms sales
We must light my lantern
Vanguard kids, between attacks and embargoes
They put us in parentheses, they want to see us in quarantine
Fortunately art buries their hatchets
That's what I thought and I was wrong since we are approaching their age
That's what I write and I'm afraid of it because we cling to their rage,
Their despair
Fortunately, life is beautiful, but it is on ours that they are turning the page
It's on ours, our life,
And it's them who make our choices
But I know we're not going to let ourselves be pushed around anymore
It's now, Brother,
Now is the time to raise our heads,
Now is the time to show them
Between Escobar and Abbé Pierre
My whole life
Between the bass drum and the snare drum

[Chorus] x2
In her eyes the world is lit by the lighter under the spoon
It's the fruit of my time,
And you, you're looking for the light on the paths of prayer
You're just the fruit of my time
Knocked out on welfare, sitting on a bench, paid to do nothing
There's the fruit of my time
I know it's hard my brothers, I know it's hard
These walls are my verses
I'm the fruit of my time