Si je m'endors - Mino traduction en allemand

Si je m'endors

Ouais, c'est mort
Ouais, c'est mort

Y a du poison dans mes rêves (rêves)
Tuez-moi si je m'endors (si je recule, si je recule)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si j'avance pas, si j'avance pas)
Tuez-moi une fois encore

{}
Tuez-moi si je m'endors, si j'm'arrête, si j'me sens fort
Hé mec, tuez-moi encore, si je recule ou si je m'en sors

Si j'm'endors, oh c'est mort, tu me vois foncer dans l'décor
Sans mes proches, ah c'est mort, oh putain d'merde je manque de force
L'Homme moderne est dans les cordes,
ça attend que nos cœurs se tordent
Triste sort, vit dans le désordre, tatoué "peace" dans le corps
Y vont savoir c'que tu fais, avec qui, où tu es
Bande d'enfoirés, anesthésié, j'passe mes journées sur l'canapé
Et tous les jours, j'lui dit: "demain", on en parlera demain
Y a du foot à la télé, ce soir encore je n'y peux rien
Oh mais merde,
ça commence à craindre, elle me demande de baisser le son
Elle voudrait même me voir éteindre, non
Oh non, non, non, non, non, non, génération prise pour des cons
Est-ce qu'ils nous font péter les
Plombs, juste pour voir jusqu'où nous irons?

J'tourne en rond, c'est pas normal, j'suis comme un lion dans un bocal
Oh les mecs, j'suis pas à ma place, comme Jack Lang dans une chorale
Pas de trêve, pas de trêve, y a du poison dans mes rêves
Tuez-moi si je m'endors, sur mes poumons que j'en crève
Si sept fois je tombe, huit fois j'me relève

Y a du poison dans mes rêves
Tuez-moi si je m'endors (si je m'endors)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si je m'arrête)
Tuez-moi une fois encore (tuez-moi une fois encore)
Y a du poison dans mes rêves (y a du poison dans mes rêves)
Tuez-moi si je m'endors (si je m'endors)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si je m'arrête)
Tuez-moi une fois encore (tuez-moi une fois encore)

{}
Faite le par plaisir, faite le par amitié
Ne l'faite pas par hasard, mais faite le par pitié
Je m'ennuie toute la semaine, je n'fais que compter les jours
Si jamais c'est pas de haine, faite le par amour
Prenez votre temps avant d'prendre votre décision
Et faite le rapidement, faite le avec précision
Faite le d'un seul coup, ne vous habituez pas
Si je suis toujours debout, c'est que tuez-moi (tuez-moi)

Y a du poison dans mes rêves (y a du poison dans mes rêves)
Tuez-moi si je m'endors (si je m'endors)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si je m'arrête)
Tuez-moi une fois encore (tuez-moi une fois encore)
Y a du poison dans mes rêves (y a du poison dans mes rêves)
Tuez-moi si je m'endors (si je m'endors)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si je m'arrête)
Tuez-moi une fois encore (tuez-moi une fois encore)

Wenn ich einschlafe

Ja, das war's
Ja, das war's

Da ist Gift in meinen Träumen (Träumen)
Töte mich, wenn ich einschlafe (wenn ich zurückweiche, wenn ich zurückweiche)
Wenn ich nicht vorwärts gehe, wenn ich stehen bleibe (wenn ich nicht vorwärts gehe, wenn ich nicht vorwärts gehe)
Töte mich noch einmal

{}
Töte mich, wenn ich einschlafe, wenn ich stehen bleibe, wenn ich mich stark fühle
Hey Mann, töte mich noch einmal, wenn ich zurückweiche oder wenn ich davonkomme

Wenn ich einschlafe, oh, das war's, du siehst mich in die Kulisse rasen
Ohne meine Liebsten, ah, das war's, oh verdammt, mir fehlt die Kraft
Der moderne Mensch hängt in den Seilen,
wartet darauf, dass sich unsere Herzen verkrampfen
Trauriges Schicksal, lebt in Unordnung, "Peace" auf den Körper tätowiert
Sie werden wissen, was du tust, mit wem, wo du bist
Ihr Mistkerle, betäubt, verbringe ich meine Tage auf dem Sofa
Und jeden Tag sage ich ihr: "Morgen", wir reden morgen darüber
Es ist Fußball im Fernsehen, heute Abend kann ich wieder nichts dagegen tun
Oh, verdammt,
das wird langsam beängstigend, sie bittet mich, leiser zu machen
Sie möchte sogar, dass ich ausschalte, nein
Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein, eine Generation, die für Idioten gehalten wird
Lassen sie uns durchdrehen,
nur um zu sehen, wie weit wir gehen?

Ich drehe mich im Kreis, das ist nicht normal, ich bin wie ein Löwe im Glas
Oh Leute, ich bin nicht am richtigen Platz, wie Jack Lang in einem Chor
Keine Pause, keine Pause, da ist Gift in meinen Träumen
Töte mich, wenn ich einschlafe, auf meine Lungen, dass ich daran ersticke
Wenn ich siebenmal falle, stehe ich achtmal wieder auf

Da ist Gift in meinen Träumen
Töte mich, wenn ich einschlafe (wenn ich einschlafe)
Wenn ich nicht vorwärts gehe, wenn ich stehen bleibe (wenn ich stehen bleibe)
Töte mich noch einmal (töte mich noch einmal)
Da ist Gift in meinen Träumen (da ist Gift in meinen Träumen)
Töte mich, wenn ich einschlafe (wenn ich einschlafe)
Wenn ich nicht vorwärts gehe, wenn ich stehen bleibe (wenn ich stehen bleibe)
Töte mich noch einmal (töte mich noch einmal)

{}
Tut es aus Vergnügen, tut es aus Freundschaft
Tut es nicht zufällig, sondern tut es aus Mitleid
Ich langweile mich die ganze Woche, ich zähle nur die Tage
Wenn es nicht aus Hass ist, tut es aus Liebe
Nehmt euch Zeit, bevor ihr eure Entscheidung trefft
Und tut es schnell, tut es mit Präzision
Tut es auf einmal, gewöhnt euch nicht daran
Wenn ich immer noch stehe, dann tötet mich (tötet mich)

Da ist Gift in meinen Träumen (da ist Gift in meinen Träumen)
Töte mich, wenn ich einschlafe (wenn ich einschlafe)
Wenn ich nicht vorwärts gehe, wenn ich stehen bleibe (wenn ich stehen bleibe)
Töte mich noch einmal (töte mich noch einmal)
Da ist Gift in meinen Träumen (da ist Gift in meinen Träumen)
Töte mich, wenn ich einschlafe (wenn ich einschlafe)
Wenn ich nicht vorwärts gehe, wenn ich stehen bleibe (wenn ich stehen bleibe)
Töte mich noch einmal (töte mich noch einmal)