Paroles et traduction Mino - Si je m'endors

Si je m'endors

Ouais, c'est mort
Ouais, c'est mort

Y a du poison dans mes rêves (rêves)
Tuez-moi si je m'endors (si je recule, si je recule)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si j'avance pas, si j'avance pas)
Tuez-moi une fois encore

{}
Tuez-moi si je m'endors, si j'm'arrête, si j'me sens fort
Hé mec, tuez-moi encore, si je recule ou si je m'en sors

Si j'm'endors, oh c'est mort, tu me vois foncer dans l'décor
Sans mes proches, ah c'est mort, oh putain d'merde je manque de force
L'Homme moderne est dans les cordes,
ça attend que nos cœurs se tordent
Triste sort, vit dans le désordre, tatoué "peace" dans le corps
Y vont savoir c'que tu fais, avec qui, où tu es
Bande d'enfoirés, anesthésié, j'passe mes journées sur l'canapé
Et tous les jours, j'lui dit: "demain", on en parlera demain
Y a du foot à la télé, ce soir encore je n'y peux rien
Oh mais merde,
ça commence à craindre, elle me demande de baisser le son
Elle voudrait même me voir éteindre, non
Oh non, non, non, non, non, non, génération prise pour des cons
Est-ce qu'ils nous font péter les
Plombs, juste pour voir jusqu'où nous irons?

J'tourne en rond, c'est pas normal, j'suis comme un lion dans un bocal
Oh les mecs, j'suis pas à ma place, comme Jack Lang dans une chorale
Pas de trêve, pas de trêve, y a du poison dans mes rêves
Tuez-moi si je m'endors, sur mes poumons que j'en crève
Si sept fois je tombe, huit fois j'me relève

Y a du poison dans mes rêves
Tuez-moi si je m'endors (si je m'endors)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si je m'arrête)
Tuez-moi une fois encore (tuez-moi une fois encore)
Y a du poison dans mes rêves (y a du poison dans mes rêves)
Tuez-moi si je m'endors (si je m'endors)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si je m'arrête)
Tuez-moi une fois encore (tuez-moi une fois encore)

{}
Faite le par plaisir, faite le par amitié
Ne l'faite pas par hasard, mais faite le par pitié
Je m'ennuie toute la semaine, je n'fais que compter les jours
Si jamais c'est pas de haine, faite le par amour
Prenez votre temps avant d'prendre votre décision
Et faite le rapidement, faite le avec précision
Faite le d'un seul coup, ne vous habituez pas
Si je suis toujours debout, c'est que tuez-moi (tuez-moi)

Y a du poison dans mes rêves (y a du poison dans mes rêves)
Tuez-moi si je m'endors (si je m'endors)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si je m'arrête)
Tuez-moi une fois encore (tuez-moi une fois encore)
Y a du poison dans mes rêves (y a du poison dans mes rêves)
Tuez-moi si je m'endors (si je m'endors)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si je m'arrête)
Tuez-moi une fois encore (tuez-moi une fois encore)

If I Fall Asleep

Yeah, I'm dead
Yeah, I'm dead

There's poison in my dreams (dreams)
Kill me if I fall asleep (if I fall back, if I fall back)
If I don't move forward, if I stop (if I don't move forward, if I move forward)
Kill me once more

{}
Kill me if I fall asleep, if I stop, if I feel strong
Hey man, kill me again, if I fall back or if I make it through

If I fall asleep, oh I'm dead, you see me crashing into the scenery
Without my loved ones, oh I'm dead, oh damn it I'm running out of strength
Modern man is on the ropes,
waiting for our hearts to twist
Sad fate, living in disorder, tattooed "peace" on the body
They'll know what you're doing, who you're with, where you are
Bunch of assholes, anesthetized, I spend my days on the couch
And every day, I tell him: "tomorrow", we'll talk about it tomorrow
There's soccer on TV, tonight I can't do anything about it
Oh man,
it's starting to get serious, she's asking me to turn down the sound
She'd even like me to turn it off, no
Oh no, no, no, no, no, no, generation taken for idiots
Are they making us blow the
Fuses, just to see how far we'll go?

I'm going around in circles, it's not normal, I'm like a lion in a jar
Oh guys, I'm not in my place, like Jack Lang in a choir
No truce, no truce, there's poison in my dreams
Kill me if I fall asleep, on my lungs may I die
If I fall down seven times, I'll get up eight

There's poison in my dreams
Kill me if I fall asleep (if I fall asleep)
If I don't move forward, if I stop (if I stop)
Kill me once more (kill me once more)
There's poison in my dreams (there's poison in my dreams)
Kill me if I fall asleep (if I fall asleep)
If I don't move forward, if I stop (if I stop)
Kill me once more (kill me once more)

{}
Do it for pleasure, do it for friendship
Don't do it by chance, but do it for pity's sake
I'm bored all week, all I do is count the days
If it's not hate, do it for love
Take your time before you make your decision
And do it quickly, do it with precision
Do it all at once, don't get used to it
If I'm still standing, it's that you kill me (kill me)

There's poison in my dreams (there's poison in my dreams)
Kill me if I fall asleep (if I fall asleep)
If I don't move forward, if I stop (if I stop)
Kill me once more (kill me once more)
There's poison in my dreams (there's poison in my dreams)
Kill me if I fall asleep (if I fall asleep)
If I don't move forward, if I stop (if I stop)
Kill me once more (kill me once more)