Paroles et traduction Mino - Si je m'endors

Si je m'endors

Ouais, c'est mort
Ouais, c'est mort

Y a du poison dans mes rêves (rêves)
Tuez-moi si je m'endors (si je recule, si je recule)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si j'avance pas, si j'avance pas)
Tuez-moi une fois encore

{}
Tuez-moi si je m'endors, si j'm'arrête, si j'me sens fort
Hé mec, tuez-moi encore, si je recule ou si je m'en sors

Si j'm'endors, oh c'est mort, tu me vois foncer dans l'décor
Sans mes proches, ah c'est mort, oh putain d'merde je manque de force
L'Homme moderne est dans les cordes,
ça attend que nos cœurs se tordent
Triste sort, vit dans le désordre, tatoué "peace" dans le corps
Y vont savoir c'que tu fais, avec qui, où tu es
Bande d'enfoirés, anesthésié, j'passe mes journées sur l'canapé
Et tous les jours, j'lui dit: "demain", on en parlera demain
Y a du foot à la télé, ce soir encore je n'y peux rien
Oh mais merde,
ça commence à craindre, elle me demande de baisser le son
Elle voudrait même me voir éteindre, non
Oh non, non, non, non, non, non, génération prise pour des cons
Est-ce qu'ils nous font péter les
Plombs, juste pour voir jusqu'où nous irons?

J'tourne en rond, c'est pas normal, j'suis comme un lion dans un bocal
Oh les mecs, j'suis pas à ma place, comme Jack Lang dans une chorale
Pas de trêve, pas de trêve, y a du poison dans mes rêves
Tuez-moi si je m'endors, sur mes poumons que j'en crève
Si sept fois je tombe, huit fois j'me relève

Y a du poison dans mes rêves
Tuez-moi si je m'endors (si je m'endors)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si je m'arrête)
Tuez-moi une fois encore (tuez-moi une fois encore)
Y a du poison dans mes rêves (y a du poison dans mes rêves)
Tuez-moi si je m'endors (si je m'endors)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si je m'arrête)
Tuez-moi une fois encore (tuez-moi une fois encore)

{}
Faite le par plaisir, faite le par amitié
Ne l'faite pas par hasard, mais faite le par pitié
Je m'ennuie toute la semaine, je n'fais que compter les jours
Si jamais c'est pas de haine, faite le par amour
Prenez votre temps avant d'prendre votre décision
Et faite le rapidement, faite le avec précision
Faite le d'un seul coup, ne vous habituez pas
Si je suis toujours debout, c'est que tuez-moi (tuez-moi)

Y a du poison dans mes rêves (y a du poison dans mes rêves)
Tuez-moi si je m'endors (si je m'endors)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si je m'arrête)
Tuez-moi une fois encore (tuez-moi une fois encore)
Y a du poison dans mes rêves (y a du poison dans mes rêves)
Tuez-moi si je m'endors (si je m'endors)
Si j'avance pas, si je m'arrête (si je m'arrête)
Tuez-moi une fois encore (tuez-moi une fois encore)

Если я усну

Да, мне конец
Да, мне конец

В моих снах яд (сны)
Убей меня, если я усну (если я отступлю, если я отступлю)
Если я не буду двигаться вперёд, если я остановлюсь (если я не буду двигаться вперёд, если я не буду двигаться вперёд)
Убей меня ещё раз

{}
Убей меня, если я усну, если я остановлюсь, если я почувствую себя сильным
Эй, парень, убей меня ещё раз, если я отступлю или если я выберусь

Если я усну, о, мне конец, ты видишь, как я несусь под откос
Без моих близких, а, мне конец, о, чёрт возьми, мне не хватает сил
Современный человек на последнем издыхании,
ждут, когда наши сердца разорвутся
Печальная участь, живёт в беспорядке, с татуировкой "мир" на теле
Они будут знать, что ты делаешь, с кем, где ты
Кучка уродов, под наркозом, я провожу дни на диване
И каждый день я говорю ей: "завтра", мы поговорим об этом завтра
По телевизору футбол, сегодня вечером я снова ничего не могу с этим поделать
О, чёрт,
начинает трясти, она просит меня сделать потише
Она даже хотела бы, чтобы я выключил, нет
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, поколение, которое принимают за дураков
Они что, хотят, чтобы мы слетели с катушек,
Просто чтобы посмотреть, как далеко мы зайдём?

Я хожу кругами, это ненормально, я как лев в банке
О, ребята, я не на своём месте, как Джек Ланг в церковном хоре
Никакого перемирия, никакого перемирия, в моих снах яд
Убей меня, если я усну, чтобы мои лёгкие разорвались
Если я упаду семь раз, я встану восемь

В моих снах яд
Убей меня, если я усну (если я усну)
Если я не буду двигаться вперёд, если я остановлюсь (если я остановлюсь)
Убей меня ещё раз (убей меня ещё раз)
В моих снах яд (в моих снах яд)
Убей меня, если я усну (если я усну)
Если я не буду двигаться вперёд, если я остановлюсь (если я остановлюсь)
Убей меня ещё раз (убей меня ещё раз)

{}
Сделайте это ради удовольствия, сделайте это по дружбе
Не делайте этого случайно, но сделайте это из жалости
Мне скучно всю неделю, я только и делаю, что считаю дни
Если это не ненависть, сделайте это из любви
Не торопитесь с решением
И сделайте это быстро, сделайте это точно
Сделайте это одним махом, не привыкайте
Если я всё ещё стою, значит убейте меня (убейте меня)

В моих снах яд (в моих снах яд)
Убей меня, если я усну (если я усну)
Если я не буду двигаться вперёд, если я остановлюсь (если я остановлюсь)
Убей меня ещё раз (убей меня ещё раз)
В моих снах яд (в моих снах яд)
Убей меня, если я усну (если я усну)
Если я не буду двигаться вперёд, если я остановлюсь (если я остановлюсь)
Убей меня ещё раз (убей меня ещё раз)