Paroles et traduction Mino Vergnaghi - Amare

Amare

Come vuoi
Parliamo di progetti se ti va
Vuoi vivere una vita insieme a me
Mi parli di coraggio e volontà
E cerchi con affanno il mio domani
Con tanta e tanta voglia di amare

E amare
Che cosa vuoi che voglia dire amare
La vita programmata è forse amare
Domani è ancora uguale

Amare
Non basta aver vent'anni per amare
Illudersi che insieme sia migliore
E poi sentirsi male

E come sai
Un giorno mangia l'altro ed hai l'età
Diritto di votare e dire no
Bisogno di campare e dire sì
Poi cerchi l'evasione più banale
Oppure esplodi, addio domani

E amare
Che cosa vuoi che voglia dire amare
La noia quotidiana è forse amare
Domani è ancora uguale

Amare
Volersi ad ogni costo non è amare
Illudersi che sia se fai l'amore
E poi sentirsi male

Amare
Volersi ad ogni costo non è amare
Illudersi che sia se fai l'amore

Любить

Как хочешь.
Поговорим о планах, если желаешь.
Хочешь прожить жизнь вместе со мной?
Ты говоришь о смелости и воле,
И лихорадочно ищешь мое завтра,
С огромным желанием любить.

И любить...
Что, по-твоему, значит любить?
Разве распланированная жизнь – это любовь?
Завтра все так же.

Любить...
Двадцати лет недостаточно, чтобы любить.
Обманывать себя, что вместе будет лучше,
А потом чувствовать себя плохо.

И как ты знаешь,
День за днем проходит, и ты достигаешь возраста,
Когда имеешь право голосовать и говорить "нет",
Нуждаешься в жизни и говоришь "да".
Потом ищешь самое банальное спасение,
Или взрываешься, прощай, завтра.

И любить...
Что, по-твоему, значит любить?
Разве ежедневная скука – это любовь?
Завтра все так же.

Любить...
Желать друг друга любой ценой – это не любовь.
Обманывать себя, что это так, если занимаешься любовью,
А потом чувствовать себя плохо.

Любить...
Желать друг друга любой ценой – это не любовь.
Обманывать себя, что это так, если занимаешься любовью.