Paroles et traduction Mino Vergnaghi - Ma tu ci credi

Ma tu ci credi

Ma tu, ci credi tu? La piazza era deserta
Il monumento bianco dormiva come sempre
Sul marciapiedi nero gettavo i fallimenti
E non avevo un Dio a cui chiedere pietà

E mi guardavo indietro, contando le sconfitte
Contando le mie sbornie, contando le mie donne
Faceva freddo, sai? E cosa vuoi... a quell'ora
C'è solo la Maria per uno come me

Maria che vende il corpo ed io vendo poesia
In fondo siamo uguali io e 'sta povera Maria
Con gli occhi di velluto, il viso un poco esangue
C'è già la prima ruga, però che belle gambe!

- Ciao, come stai, Maria? -- Io bene e il tuo lavoro? -
- Scrivo qualche poesia che ormai compri solo tu
Scrivo qualche canzone che più nessuno canta -
- Ma cosa dici, dai? Non ti buttare giù! -

Sta zitta un po', Maria, non senti un vento strano?
È una carezza calda eppure è già Natale!
Forse ho bevuto troppo o è solo fantasia
Ma vedo un'astronave di fronte all'osteria

Corriamo, su, Maria, chiediamogli un passaggio
Qui non lasciamo niente, soltanto un po' di gente
Che non ci ha mai amato, che non ci ha mai capito
Che ci ha sempre truffato, che ci ha sempre tradito

E un tuffo fra le stelle, la terra è ormai lontana!
Si sente una regina, Maria la puttana!
Rimane solamente in quella assurda via
Una borsetta nera, un fuoco e una poesia

Rombano i motori, la gente guarda in su
Domani sui giornali ci sarà un ufo in più
E il curato in chiesa dirà che non è vero
Che una puttana possa essere assunta in cielo

Ты веришь?

А ты, веришь ли ты? Площадь была безлюдна
Белый монумент безмятежно спал
На черный тротуар я бросал свои поражения
И у меня не было Бога, которого я мог бы молить о милосердии

И я оглядывался назад, подсчитывая поражения
Считал свои попойки, своих женщин
Было холодно, понимаешь? И что ты хочешь... в такой час
Для такого, как я, есть только Мария

Мария, что торгует своим телом, а я продаю стихи
В сущности, мы с бедной Марией равны
С бархатными глазами, слегка бледным лицом
Уже первая морщина, но какие красивые ноги

- Привет, Мария, как ты? -- Я нормально, а твоя работа? -
- Пишу стихи, которые сейчас покупаешь только ты
Пишу песни, которые больше никто не поет -
- Что ты говоришь, не расстраивайся! -

Замолчи, Мария, ты не чувствуешь странного ветра?
Это теплая ласка, а все же уже Рождество!
Возможно, я слишком много выпил или это лишь фантазия
Но я вижу космический корабль перед таверной

Пойдем, Мария, попросим у него подвезти
Здесь мы ничего не оставляем, только кучку людей
Которые нас никогда не любили, которые нас никогда не понимали
Которые нас всегда обманывали, которые нас всегда предавали

И нырнем в звезды, Земля уже далеко!
Мария-проститутка чувствует себя королевой!
На этой сумасшедшей улице остается только
Черная сумочка, огонь и стихи

Гудят моторы, люди смотрят в небо
Завтра в газетах будет еще один НЛО
А священник в церкви скажет, что это неправда
Что проститутка не может быть вознесена на небо