Paroles et traduction Minoram - Parandeye Mohajer

Parandeye Mohajer

ای پرنده مهاجر
سفرت سلامت اما
به کجامیری عزیزم قفسه تموم دنیا

روی شاخه های دوری چه خوشی داره صبوری
وقتی خورشیدی نباشه تا همیشه سوت و کوری

میگذره روزای عمرت توی جاده های خلوت
تا بخوای بر گردی خونه گم میشی تو باغ غربت

واسه ما فرقی نداره هر جا باشیم شب نشینیم
دلخوشیم به این که شاید سحرو یه روز ببینیم

آخرش یه روزی هجرت در خونتو میکوبه
تازه اون لحظه میفهمی همه آسمون غروبه
آخرش یه روزی هجرت در خونتو میکوبه
تازه اون لحظه میفهمی همه آسمون غروبه

میگذره روزای عمرت توی جاده های خلوت
تا بخوای بر گردی خونه گم میشی تو باغ غربت

واسه ما فرقی نداره هر جا باشیم شب نشینیم
دلخوشیم به این که شاید سحرو یه روز ببینیم

آخرش یه روزی هجرت در خونتو میکوبه
تازه اون لحظه میفهمی همه آسمون غروبه
آخرش یه روزی هجرت در خونتو میکوبه
تازه اون لحظه میفهمی همه آسمون غروبه

Migratory Bird

Oh migratory bird
Your flight may be well
But where will you go my darling, the world's a cage

What joy can there be in patience on distant branches
When there's no sun, only eternal silence and gloom

Your life's days pass on solitary roads
And by the time you think of returning home, you'll be lost in the wilderness

For us it makes no difference, wherever we may be, we gather at night
We cherish the hope that perhaps we'll see the dawn one day

One day finally, migration will knock on your door
And then you'll realize that the entire sky is sunset
One day finally, migration will knock on your door
And then you'll realize that the entire sky is sunset

Your life's days pass on solitary roads
And by the time you think of returning home, you'll be lost in the wilderness

For us it makes no difference, wherever we may be, we gather at night
We cherish the hope that perhaps we'll see the dawn one day

One day finally, migration will knock on your door
And then you'll realize that the entire sky is sunset
One day finally, migration will knock on your door
And then you'll realize that the entire sky is sunset