Paroles et traduction Minoram - Kowli

Kowli

رفت آن سوار ، کولی!
با خود تو را نبرده
شب مانده است و با شب
تاریکی فشرده

کولی! کنار آتش رقص شبانه ات کو؟
شادی چرا رمیده؟
آتش چرا فسرده؟

رفت آنکه پیش پایش
دریا ستاره کردی
رفت آنکه پیش پایش
دریا ستاره کردی
چشمان مهربانش
یک قطره ناسترده

رفت آن سوار ، کولی!
با خود تو را نبرده

می رفت و گَرد راهش
از دودِ آه تیره
نیلوفرانه در باد
پیچیده تاب خورده

سودای همرهی را
گیسو به باد داده
رفت آن سوار و با خود
یک تارِ مو نبرده
رفت آن سوار و با خود
یک تارِ مو نبرده
رفت آن سوار و با خود
یک تارِ مو نبرده!

Gipsy Girl

This rider's gone, O gipsy girl,
Without taking you with him
Night has fallen and with the night
There has come the pressing darkness

Gipsy girl! Where is your nightly dance by the fire?
Why has joy departed?
Why has the fire died down?

He has gone who in your presence
Changed the sea into stars
He has gone who in your presence
Changed the sea into stars
His kind eyes
Did not shed a single tear

This rider's gone, O gipsy girl,
Without taking you with him

He went and the dust from his hooves
Became dark from the smoke of sighs,
Like a water-lily in the wind
Curving and twisting

Giving the dreams of being together
Your hair to the wind,
This rider went and with him
He did not take a single strand
This rider went and with him
He did not take a single strand
This rider went and with him
He did not take a single strand!