Paroles et traduction Minuit Machine - Cent fois

Cent fois

Depuis que tu es partie
Ton nom est enfoui, visage endormi
Tu surgis la nuit dans mes songes, comme un mirage
C'est plus facile comme ça
Vaincu, mon coeur se tait
Comme mutique de douleur
Mais il bat, même anesthésié
Dans le vide
Que passent les heures
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas

Mais cent fois je reviens vers toi
Car je ne veux pas vivre sans toi
Même si les astres nous privent de lumière
Je ne veux pas vivre sans chimère
Tu sais, parfois c'est plus facile d'y croire

Depuis que tu es partie
Ton nom est enfoui, visage endormi
Tu surgis la nuit dans mes songes, comme un mirage
C'est plus facile comme ça
Vaincu, mon coeur se tait
Comme mutique de douleur
Mais il bat, même anesthésié
Dans le vide
Que passent les heures
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas

Mais cent fois je reviens vers toi
Car je ne veux pas vivre sans toi
Même si les astres nous privent de lumière
Je ne veux pas vivre sans chimère
Tu sais, parfois c'est plus facile d'y croire

Сто раз

С тех пор, как ты ушел,
Твое имя погребено, лицо уснуло.
Ты появляешься ночью в моих снах, как мираж.
Так проще.
Побежденное, мое сердце молчит,
Словно немое от боли.
Но оно бьется, даже под анестезией,
В пустоте.
Пусть проходят часы.
Не волнуйся, не волнуйся.

Но сто раз я возвращаюсь к тебе,
Потому что я не хочу жить без тебя.
Даже если звезды лишают нас света,
Я не хочу жить без мечты.
Знаешь, иногда легче в это верить.

С тех пор, как ты ушел,
Твое имя погребено, лицо уснуло.
Ты появляешься ночью в моих снах, как мираж.
Так проще.
Побежденное, мое сердце молчит,
Словно немое от боли.
Но оно бьется, даже под анестезией,
В пустоте.
Пусть проходят часы.
Не волнуйся, не волнуйся.

Но сто раз я возвращаюсь к тебе,
Потому что я не хочу жить без тебя.
Даже если звезды лишают нас света,
Я не хочу жить без мечты.
Знаешь, иногда легче в это верить.