Paroles et traduction Minus One - Kastilyong Buhangin

Kastilyong Buhangin

Minsan ang 'sang pangako'y maihahambing
Sa isang kastilyong buhangin,
Sakdal-rupok at huwag di masaling
Guguho sa ihip ng hangin
Ang alon ng maling pagmamahal
Ang s'yang kalaban n'yang mortal,
Kapag dalampasiga'y nahagkan
Ang kastilyo ay nabubuwal
Kayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
Minsan dalawang puso'y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan,
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pag-ibig na pansamantala.
Kayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
Minsan dalawang puso'y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan,
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pansamantala, luha ang dala
'Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin,
Gumuhong kastilyong buhangin.

Sandcastles

Sometimes a promise can be compared
To a sandcastle,
Extremely fragile and not very strong
Collapsing at the blow of the wind
The waves of unrequited love
Are its mortal enemy,
When the sun's heat kisses it
The castle falls
So before we say the oath of love
To the beloved, in thought and deed,
Let us think if love is pure
Even if the paths diverge
Once, two hearts vowed
Love without end,
An oath that was as ephemeral as a sandcastle
A temporary love.
So before we say the oath of love
To the beloved, in thought and deed,
Let us think if love is pure
Even if the paths diverge
Once, two hearts vowed
Love without end,
An oath that was a sandcastle
Temporary, bringing tears
That's the love that happened to us,
A collapsed sandcastle.