No Need, No - Mio traduction en allemand

No Need, No

Even though
It takes a lot to catch my eye
This time around I can't look away
Even though
I got so much else on my mind right now
I keep catching myself with your name on my lips

Even though
I swore to myself a million times that
Never again would I fall in love
Even though
I ought've learned my lesson last time
Awful familiar thing going on in my chest

But it's not that I'm gonna let you know
Cuz I need no reply
To three words that I won't say
Please don't even give me a chance
Because, ooh... even though I'm in love
It's not really what I had planned

Did that slip out?
Did I say that this is love?
That's not gonna work
Can I rip out those lying pages of my life?
Don't you know I'm just passin' through
No time for you
I've already made other plans

Even though
I used to dream of a prince like you
I don't need you now for a happy ending
Long ago
I would've given the world for your love... but I'm
Headed down a far different path right now

I belong to me
And I won't share me with you
Cuz I gotta be in control of what I do at all times
Who the hell are you to come and barge into my life?
I've got news for you
I simply refuse to revise my plans

Or at least that's what I'm telling myself
So, I need no reply
To a silent confession
Please don't even give me a chance
Don't need it!
Because, ooh... even though I'm in love
Well, it's not really what I had planned

Brauch ich nicht, Nein

Obwohl
es viel braucht, um meine Aufmerksamkeit zu erregen
Diesmal kann ich nicht wegschauen
Obwohl
ich gerade so viel anderes im Kopf habe
ertappe ich mich immer wieder dabei, deinen Namen auf meinen Lippen zu haben

Obwohl
ich mir selbst eine Million Mal geschworen habe, dass
ich mich nie wieder verlieben würde
Obwohl
ich beim letzten Mal meine Lektion hätte lernen sollen
passiert etwas schrecklich Vertrautes in meiner Brust

Aber es ist nicht so, dass ich es dich wissen lassen werde
Denn ich brauche keine Antwort
auf drei Worte, die ich nicht sagen werde
Bitte gib mir nicht einmal eine Chance
Denn, ooh... obwohl ich verliebt bin
war das nicht wirklich das, was ich geplant hatte

Ist mir das rausgerutscht?
Habe ich gesagt, dass das Liebe ist?
Das wird nicht funktionieren
Kann ich diese lügenden Seiten meines Lebens herausreißen?
Weißt du nicht, dass ich nur auf der Durchreise bin
Keine Zeit für dich
Ich habe bereits andere Pläne gemacht

Obwohl
ich früher von einem Prinzen wie dir geträumt habe
brauche ich dich jetzt nicht für ein Happy End
Vor langer Zeit
hätte ich die Welt für deine Liebe gegeben... aber ich
gehe gerade einen ganz anderen Weg

Ich gehöre mir selbst
und ich werde mich nicht mit dir teilen
Denn ich muss die Kontrolle darüber haben, was ich tue, und zwar jederzeit
Wer zum Teufel bist du, dass du in mein Leben hereinplatzt?
Ich habe Neuigkeiten für dich
Ich weigere mich einfach, meine Pläne zu ändern

Oder zumindest rede ich mir das ein
Also, ich brauche keine Antwort
auf ein stilles Geständnis
Bitte gib mir nicht einmal eine Chance
Brauch ich nicht!
Denn, ooh... obwohl ich verliebt bin
nun, es war nicht wirklich das, was ich geplant hatte