Paroles et traduction Miossec - Ainsi Soit-Elle

Ainsi Soit-Elle

Oui, nous ferons l'amour ensemble et je te clouerai sur le lit
Et je mêlerai mes membres aux tiens, ma petite amie.
Oui, cela ferons ensemble et je te prendrai la main
Comme un enfant pour descendre dans le ravin.
Nous jouirons de nous surprendre ainsi liés oui c'est promis
Et caresserons nos cendres avec mépris.
Nous regarderons en face nos deux pauvres corps meurtris
Sans y voir malice, et fasse que le bon Dieu n'y soit, ainsi
Laisse-moi souffrir ma belle, moi je laisse aller mon coeur.
Ainsi le navire appelle l'ancre, ainsi l'âme sœur, ma sœur.

So Be It

Yes, we will make love together, and I will pin you to the bed,
And I will entwine my limbs with yours, my little friend.
Yes, we will do this together, and I will take your hand
Like a child, to descend into the ravine.
We will enjoy surprising ourselves, bound together, yes, it's promised,
And caress our ashes with disdain.
We will look our two poor bruised bodies in the face
Without seeing malice, and may God not be there, so
Let me suffer, my beauty, I let my heart go.
Thus the ship calls the anchor, thus the soul mate, my sister.