Paroles et traduction Miossec - Bête, comme j'étais avant

Bête, comme j'étais avant

Je t'écris ces quelques mots
Mais faut pas que tu t'inquiètes
Il n'y en aura pas trop
C'est pour te dire que je regrette
D'avoir fait mon numéro
D'avoir hier soir gaché la fête
J'vais tout reprendre à zéro
Je referme bien toutes les fenêtres
J'ai ce qu'il faut dans le frigo
J'ai retrouvé toutes mes arêtes
J'ai retouvé toute ma peau
J'ai retrouvé tout mon squelette
J'vais rester seul avec mes os
Heureux enfin de pouvoir être:
Bête comme j'étais avant
Dans le ventre de maman
Tous les jours c'était la fête
Samedi dimanche en tête
Bête comme j'étais avant
Dans le ventre de maman
Tous les jours c'était le fête
Samedi dimanche en tête
Je ne retournerai pas au bureau
Je dois rassembler toutes les miettes
Enlever les poignards dans le dos
Faudrait un peu qu'on arrête
Je ne suis pas qu'un drôle d'oiseau
Un animal que l'on fouette
Je veux juste sortir du troupeau
Je veux enfin pouvoir être:
Bête comme j'étais avant
Quand j'étais ton amant
Tous les jours c'était la fête
Samedi dimanche en tête
Bête comme j'étais avant
Quand j'étais ton amant
Tous les jours c'était la fête
Samedi dimanche en tête
Bête comme j'étais avant
Avant que je parte en sucette
Bien avant les emmerdements
Bien avant de te connaître
Bête à bouffer du foin
Bête à me toucher les seins
Bête à dévorer mon ombre
Bête à compter les secondes

Beast, like I was before

I'm writing you these few words
But don't worry
There won't be too many
I'm writing to tell you that I regret
Putting on my act
For spoiling last night's party
I'm going to start over again
I'll close all the windows again
I have everything I need in the fridge
I've found all my bones
I've found all my skin
I've found all my skeleton
I'm going to stay alone with my bones
Finally happy to be able to be:
Beastly like I was before
In my mother's womb
Every day was a party
Saturday Sunday at the top
Beastly like I was before
In my mother's womb
Every day was a party
Saturday Sunday at the top
I will not go back to the office
I must gather up all the crumbs
Remove the daggers in my back
We've got to stop it
I am not just a strange bird
An animal to be whipped
I just want to leave the herd
I want to finally be able to be:
Beastly like I was before
When I was your lover
Every day was a party
Saturday Sunday at the top
Beastly like I was before
When I was your lover
Every day was a party
Saturday Sunday at the top
Beastly like I was before
Before I took off on a wild goose chase
Way before the troubles started
Way before I met you
Beastly enough to eat hay
Beastly enough to fondle my breasts
Beastly enough to devour my shadow
Beastly enough to count the seconds