Chanson d'un fait divers - Miossec traduction en allemand

Chanson d'un fait divers

Il y avait un beau soleil de printemps
Il y avait dans le centre ville un bel appartement
Il y avait des hirondelles et leurs ventres blancs
Il y avait ce joli couple formé depuis dix ans
J'espère que tout ceci
Est assez parlant
Qu'on imagine bien le cadre
Et surtout ce qu'il y a dedans
Il y avait une belle école et deux très beaux enfants
Il y avait juste un crédit rien de bien méchant
Il y avait des vacances dans le golfe du Morbihan
Il y avait pour la rentrée des projets d'agrandissement
Il y a
Il y avait
Il y eut
Il y aura
Il y avait tous ces jours qui se passaient normalement
Il y avait bien sûr les courses tous les samedi au Géant
Il y avait des lunettes au fond de la boîte à gant
Puis il y eut un mercredi cet étrange évènement

Il y avait juste une vie ordinaire
Elle n'avait rien a faire
Dans les faits-divers
Il y avait juste une vie ordinaire
Elle n'avait rien a faire
Dans les faits-divers
Il y avait juste une vie ordinaire,
Ordinaire

Lied eines tragischen Vorfalls

Es gab einen schönen Frühlingssonnenschein
Es gab in der Innenstadt eine schöne Wohnung
Es gab Schwalben und ihre weißen Bäuche
Es gab dieses nette Paar, seit zehn Jahren zusammen
Ich hoffe, dass all dies
aussagekräftig genug ist
Dass man sich den Rahmen gut vorstellen kann
Und vor allem, was darin ist
Es gab eine schöne Schule und zwei sehr schöne Kinder
Es gab nur einen Kredit, nichts wirklich Schlimmes
Es gab Ferien im Golf von Morbihan
Es gab für den Schuljahresbeginn Erweiterungspläne
Es gibt
Es gab
Es gab
Es wird geben
Es gab all diese Tage, die normal vergingen
Es gab natürlich die Einkäufe jeden Samstag bei Géant
Es gab eine Brille hinten im Handschuhfach
Dann gab es an einem Mittwoch dieses seltsame Ereignis

Es gab nur ein gewöhnliches Leben
Es hatte nichts verloren
In den Vermischten Meldungen
Es gab nur ein gewöhnliches Leben
Es hatte nichts verloren
In den Vermischten Meldungen
Es gab nur ein gewöhnliches Leben,
Gewöhnlich