Combien t'es beau, combien t'es belle - Miossec traduction en allemand

Combien t'es beau, combien t'es belle

Elle a pourtant fait tout ce qu'elle a pu
Et même ce qu'elle ne voulait pas
Quand tu courrais la nuit la rue
Elle était toujours là
T'attendant à moitié nue
Murmurant ne t'en fait pas
On va reprendre le dessus
Combien t'es beau combien t'es belle
Mais tu ne voyais même plus
Les yeux qu'elle avait pour toi
Quand tu lui gueulais dessus
En racontant n'importe quoi
Et nous médisions entre nous
Qu'elle ne méritait pas ça
Que vous étiez si bon debout
Combien t'es beau combien t'es belle
Allez tu vois bien que tu ne tiens pas debout
Tu devrais rentrer chez toi
C'est pas en t'allumant comme un fou
Qu'elle te reviendra
Et comprends un peu qu'entre nous
On aurait tellement voulu être toi
Que nous regrettions le temps où
Combien t'es beau combien t'es belle

Wie schön du bist, wie schön sie ist

Sie hat doch alles getan, was sie konnte
Und sogar das, was sie nicht wollte
Als du nachts durch die Straßen ranntest
War sie immer da
Halbnackt auf dich wartend
Flüsternd: Mach dir keine Sorgen
Wir kriegen das schon wieder hin
Wie schön du bist, wie schön sie ist
Aber du sahst nicht einmal mehr
Die Augen, die sie für dich hatte
Als du sie angeschrien hast
Und irgendeinen Unsinn erzählt hast
Und wir lästerten untereinander
Dass sie das nicht verdient hatte
Dass ihr zusammen so gut ausgesehen habt
Wie schön du bist, wie schön sie ist
Komm schon, du siehst doch, dass du dich nicht auf den Beinen halten kannst
Du solltest nach Hause gehen
Nicht dadurch, dass du dich wie verrückt betrinkst
Wird sie zu dir zurückkommen
Und versteh doch ein wenig, dass wir unter uns
So gerne du gewesen wären
Dass wir die Zeit bedauerten, als
Wie schön du bist, wie schön sie ist