Dom-Tom - Miossec traduction en allemand

Dom-Tom

C′est vraiment ici que je voulais finir
Sous un soleil qui n'en finit pas
Ici je deviens l′homme que j'aurais voulu devenir
Et à vrai dire je ne crois pas qu'il te plaira
Il passe son temps à réinventer ses souvenirs
Même si au fond de lui il ne t′oublie pas
Même s′il essaie jour après jour de s'endurcir
De ne plus avoir le cur au bout des doigts
A la mémoire de nos larmes au nom de tous nos rires
Au nom de tout ce qu′on aurait pu devenir
A la mémoire de nos larmes au nom de tous nos rires
Au nom de tout ce qu'on n′a jamais su se dire
Ici on oublie tout tout même l'avenir
C′est un endroit où l'on ne se retrouve pas
C'est un bon endroit pour ceux qui aiment s′enfuir
Ici du passé on en fait un feu de bois
Où les souvenirs peuvent aller se faire cuire
Sous un soleil qui n′en finit pas
Cette année le cyclone est encore long à venir
Et toi dis-moi est-ce que tu reviendras?
A la mémoire de nos larmes au nom de tous nos rires
Au nom de tout ce qu'on aurait pu devenir
A la mémoire de nos larmes au nom de tous nos rires
Au nom de tout ce qu′on n'a jamais su se dire
Au nom des hommes qui ne pensent qu′à s'enfuir

Dom-Tom

Genau hier wollte ich enden
Unter einer Sonne, die niemals untergeht
Hier werde ich der Mann, der ich immer sein wollte
Und ehrlich gesagt, ich glaube nicht, dass er dir gefallen wird
Er verbringt seine Zeit damit, seine Erinnerungen neu zu erfinden
Auch wenn er dich tief im Inneren nicht vergisst
Auch wenn er Tag für Tag versucht, sich abzuhärten
Um das Herz nicht mehr auf den Fingerspitzen zu haben
Im Gedenken an unsere Tränen, im Namen all unseres Lachens
Im Namen all dessen, was wir hätten werden können
Im Gedenken an unsere Tränen, im Namen all unseres Lachens
Im Namen all dessen, was wir uns nie zu sagen wussten
Hier vergisst man alles, alles, sogar die Zukunft
Es ist ein Ort, an dem man sich nicht wiederfindet
Es ist ein guter Ort für diejenigen, die gerne fliehen
Hier machen wir aus der Vergangenheit ein Holzfeuer
Wo die Erinnerungen verbrennen können
Unter einer Sonne, die niemals untergeht
Dieses Jahr lässt der Zyklon noch auf sich warten
Und du, sag mir, wirst du zurückkommen?
Im Gedenken an unsere Tränen, im Namen all unseres Lachens
Im Namen all dessen, was wir hätten werden können
Im Gedenken an unsere Tränen, im Namen all unseres Lachens
Im Namen all dessen, was wir uns nie zu sagen wussten
Im Namen der Männer, die nur ans Fliehen denken