Paroles et traduction Miossec - Grandir

Grandir

Tous les bons moments que tu rates
Tu verrais comme il a grandi
Il ne marche plus à quatre pattes
Tu verrais comme il me sourit
Tu ne crois donc pas que tu te déboîtes
T'as perdu le nord égaré le midi
Tu sais aujourd'hui ce qui me frappe
C'est que je te plains mon pauvre ami
T'as tellement peur que ça soit bien
T'as tellement peur que ça s'arrête
T'as tellement peur de croire au bien
T'as tellement peur de la défaite
Regarde un peu comme le temps se gâte
Quand je t'ai connu t'étais plein de vie
Et regarde-moi comme tu te détraques
Si tu voyais comme il a grandi
Toi, du moment que l'on se tache
C'est que l'on est encore en vie
Alors tu t'éloignes tu te détaches
Ton seul bonheur c'était ici
T'as tellement peur que ça soit bien
T'as tellement peur que ça s'arrête
Que tu te contentes de trois fois rien
T'es vraiment pas doué pour la fête

Growing Up

All the good times you miss
You'd see how much he's grown
He doesn't crawl on all fours anymore
You'd see how he smiles at me
Don't you think you're a little out of touch?
You've lost your way, lost your mind
You know what strikes me today?
It's that I pity you, my poor friend
You're so afraid that it might be good
You're so afraid that it will end
You're so afraid to believe in good
You're so afraid of defeat
Look how the weather is changing
When I met you, you were full of life
And look at me, how you're falling apart
If you could only see how much he's grown
You, as long as we're stained
It means we're still alive
So you distance yourself, you detach yourself
Your only happiness was here
You're so afraid that it might be good
You're so afraid that it will end
That you settle for nothing
You're really not good at parties