La facture d'électricité - Miossec traduction en allemand

La facture d'électricité

J'ai pris peur de tes baisers
Comme on prend peur des araignées
Je ne savais plus où me planquer
Le fond du trou
L'envie de gerber
Je n'ai toujours pas payé la facture d'électricité.

Qu'est ce qui a bien pu nous arriver
Nous ne sommes plus les mêmes depuis samedi dernier
Tu sais je l'avais pourtant rangée avec l'échographie du bébé

Ne me secoue surtout pas
Car je suis plein de larmes
J'ai perdu la force de prendre les armes
J'ai perdu la foi j'ai perdu mon âme

Qu'est-ce qui a bien pu se passer
Depuis que je me suis fait licencier
Je perds la tête dans mes pensées
J'en oublie même de te toucher

Ne me secoue surtout pas
Car je suis plein de larmes
Je n'ai plus l'écorce
J'ai perdu mon âme
J'ai perdu la foi
J'ai perdu le charme

Ne me secoue surtout pas
Car je suis plein de larmes
J'ai perdu la force de prendre les armes
J'ai perdu la foi
J'ai perdu mon âme

J'en arrive même à t'oublier parfois Clara
J'en arrive même à te trahir parfois Clara
J'en arrive même à te maudire parfois Clara
J'en arrive même à te trahir parfois Clara

Die Stromrechnung

Ich bekam Angst vor deinen Küssen
Wie man Angst vor Spinnen bekommt
Ich wusste nicht mehr, wo ich mich verstecken sollte
Ganz unten
Der Drang zu kotzen
Ich habe die Stromrechnung immer noch nicht bezahlt.

Was ist nur mit uns geschehen
Wir sind nicht mehr dieselben seit letztem Samstag
Weißt du, ich hatte sie doch beim Ultraschallbild des Babys abgelegt

Schüttle mich bloß nicht
Denn ich bin voller Tränen
Ich habe die Kraft verloren, zu den Waffen zu greifen
Ich habe den Glauben verloren, ich habe meine Seele verloren

Was ist nur geschehen
Seitdem ich entlassen wurde
Ich verliere den Verstand in meinen Gedanken
Ich vergesse sogar, dich zu berühren

Schüttle mich bloß nicht
Denn ich bin voller Tränen
Ich habe keine harte Schale mehr
Ich habe meine Seele verloren
Ich habe den Glauben verloren
Ich habe den Charme verloren

Schüttle mich bloß nicht
Denn ich bin voller Tränen
Ich habe die Kraft verloren, zu den Waffen zu greifen
Ich habe den Glauben verloren
Ich habe meine Seele verloren

Manchmal vergesse ich dich sogar, Clara
Manchmal verrate ich dich sogar, Clara
Manchmal verfluche ich dich sogar, Clara
Manchmal verrate ich dich sogar, Clara