Paroles et traduction Miossec - La vie sentimentale

La vie sentimentale

Ce que l'homme peut faire parfois, de beau
Ce qu'elle peut faire aussi comme mal
Quand on l'a met tout là-haut
C'est forcément un peu bancal
C'est un coup à ne pas faire de vieux os
Et à y laisser sa santé, sa santé mentale
C'est un coup à y laisser sa peau
Quand on en fait la chose principale
C'est la vie, sentimentale
Celle qui rend idiot
Celle qui n'a rien de normal
Celle qui mange des couleuvres
Celle qui mange des pétales

C'est un coup à ne pas faire de vieux os
Quand on en fait l'élément, l'élément central
C'est un coup à y laisser sa peau
Quand on en fait sa colonne, vertébrale
C'est la vie, sentimentale
Celle qui rend idiot
Celle qui n'a rien de normal
Celle qui mange les couleuvres
Celle qui mange les pétales

C'est la vie

Чувственная жизнь

На что способен мужчина порой, как он прекрасен
На что способна и ты, причиняя боль,
Когда мы тебя возносим так высоко,
Это неизбежно делает нас немного жалкими.
Так можно и костей не собрать,
И поплатиться своим здоровьем, душевным здоровьем.
Так можно и сгинуть,
Когда мы делаем тебя смыслом жизни.
Это жизнь, чувственная жизнь,
Та, что сводит с ума,
Та, что совсем ненормальна,
Та, что глотает обиды,
Та, что питается лепестками роз.

Так можно и костей не собрать,
Когда мы делаем тебя центром, центральным элементом.
Так можно и сгинуть,
Когда ты становишься нашим стержнем, позвоночником.
Это жизнь, чувственная жизнь,
Та, что сводит с ума,
Та, что совсем ненормальна,
Та, что глотает обиды,
Та, что питается лепестками роз.

Это жизнь.