La vieille - Miossec traduction en allemand

La vieille

Si tu connais le désir qui va vite
Et qui dure longtemps
Je voudrais que tu m'y précipites
Du haut de tes quarante ans
L'histoire devait être écrite
Pour que tu sois si belle maintenant
Une vrai beauté à son zénith
Ca n'est jamais à 18 ans
Dis moi que fais-tu ensuite
Envisages-tu des jeunes gens
Qui devant toi s'effritent
Tellement décevants
Moi je serais ton parasite
Pour un bon moment
Moi je serais ton parasite
Pour un bon moment
Oh mon dieu je déconne
Avec de grandes personnes
Si tu connais le désir qui va vite
Et qui dure longtemps
Je voudrais que tu m'y précipites
Du haut de tes quarante ans
L'histoire devait être écrite
Pour que tu sois si belle maintenant
Une vrai beauté détruite
Y'a rien de plus émouvant
Oh mon dieu je déconne
Avec de grandes personnes

Die Alte

Wenn du das Verlangen kennst, das schnell kommt
Und das lange andauert
Möchte ich, dass du mich hineinstürzt
Von der Höhe deiner vierzig Jahre
Die Geschichte musste geschrieben sein
Dass du jetzt so schön bist
Eine wahre Schönheit auf ihrem Zenit
Das ist niemals mit 18 Jahren
Sag mir, was machst du danach
Erwägst du junge Männer
Die vor dir zerbröckeln
So enttäuschend
Ich, ich wäre dein Parasit
Für eine ganze Weile
Ich, ich wäre dein Parasit
Für eine ganze Weile
Oh mein Gott, ich rede Blödsinn
Mit erwachsenen Leuten
Wenn du das Verlangen kennst, das schnell kommt
Und das lange andauert
Möchte ich, dass du mich hineinstürzt
Von der Höhe deiner vierzig Jahre
Die Geschichte musste geschrieben sein
Dass du jetzt so schön bist
Eine wahre Schönheit, zerstört
Es gibt nichts Bewegenderes
Oh mein Gott, ich rede Blödsinn
Mit erwachsenen Leuten