Paroles et traduction Miossec - Le Chien Mouille - En Silence

Le Chien Mouille - En Silence

En silence, en silence comme pour encore mieux m'égarer
Pour ne pas te donner la chance, pour ne pas me laisser te confier
Ce qui s'agite dans ma panse, ce qui palpite dans mes pensées
De toute façon, ça n'a pas de sens, de toute façon, c'est embrouillé
Et puis ça sent un peu trop l'essence, et puis ça sent le chien mouillé

Alors n'y vois pas d'inconvénient, si cette nuit sur la pointe des pieds
En silence, en silence, sans rien avoir à rajouter
Je descends l'escalier comme on danse, le pantalon perdu sur les souliers
En laissant mon slip éminence perdu sous le sommier
Je quitte enfin la résidence pour ne pas te faire espérer
L'explication de mes absences, les yeux perdus sur le plancher

Quand tu disais "demain c'est dimanche", je disais "ah bon! C'est férié"
En silence, en silence, sans excuse mal formulée
Sans même un billet d'absence, doucement la porte j'ai refermé

En silence, en silence, sans même tenter de t'expliquer
Par quelle inadvertance j'ai tenté hier soir de me raconter
Ce qui te semblait des invraisemblances l'étaient en somme en vérité
Je suis bourré de condescendances pour mes faiblesses si dures à avaler
Ce qui fait que je flanche quand on essaie de m'apprécier
Ce qui fait que je flanche quand on essaie de m'apprécier

En silence, en silence, sans excuse mal formulée
Sans même un billet d'absence, doucement la porte j'ai refermée.

The Wet Dog - In Silence

In silence, in silence as if to lose myself even more
So as not to give you the chance, so as not to let myself confide in you
What is stirring in my belly, what is throbbing in my thoughts
Anyway, it doesn't make sense, anyway, it's all messed up
And then it smells a bit too much like petrol, and then it smells like a wet dog

So don't see any inconvenience in it, if tonight on tiptoe
In silence, in silence, without having anything to add
I go down the stairs like dancing, my trousers lost on my shoes
Leaving my Eminence slip lost under the box spring
I finally leave the residence so as not to give you hope
The explanation for my absences, my eyes lost on the floor

When you said "tomorrow is Sunday", I said "Oh! It's a holiday"
In silence, in silence, without a badly formulated excuse
Without even a note of absence, I gently closed the door

In silence, in silence, without even trying to explain to you
By what inadvertence I tried yesterday evening to tell myself
What seemed to you like improbabilities were in fact true
I am full of condescension for my weaknesses that are so hard to swallow
Which makes me flinch when people try to appreciate me
Which makes me flinch when people try to appreciate me

In silence, in silence, without a badly formulated excuse
Without even a note of absence, I gently closed the door.