Paroles et traduction Miossec - Le cœur

Le cœur

Le cœur saigne, le cœur lourd
Le cœur tangue, le cœur coule
Mais il voudrait quand même savoir ce qu'il deviendra
Si on fond de ta mémoire tu le garderas.

Le cœur gros, le cœur lâche
Le cœur souffle, le cœur flanche
Mais il voudrait quand même avoir une dernière image de toi
Car il voudrait tant que tu ne l'oublies pas

Il ne feras plus le salaud, Il ne fera plus le crétin,
Il n'a jamais cru aux cieux mais aujourd'hui il aimerait bien
Croire encore en quelque chose, croire encore en quelqu'un.
Depuis hier après-midi il bat toujours en vain

Le cœur cogne, le cœur chute
Le cœur sait, le cœur croit
Que toute notre histoire jamais ne crèvera.
Et qu'elle criera quand je ne serais plus là
Tu pourras alors t'apercevoir qu'on était vraiment pas si mal que ça.

The Heart

My heart bleeds, my heart is heavy
My heart swings, my heart sinks
But it still wants to know what will become of it
If I fade from your memory, will you keep it?

My heart is big, my heart is weak
My heart sighs, my heart fails
But it still wants to have one last image of you
Because it wants you to never forget me

I will no longer be a bastard, I will no longer be an idiot,
I never believed in heaven but today I would like to
Believe in something again, believe in someone again.
Since yesterday afternoon it has been beating in vain

My heart pounds, my heart falls
My heart knows, my heart believes
That our story will never die.
And it will scream when I am gone
You will then be able to see that we were not so bad after all.