Paroles et traduction Miossec - Le défroqué

Le défroqué

J'ai déserté les champs de bataille, les nuits que je connaissais trop bien
Je ne fais plus dans la canaille, je suis plutôt devenu du matin
Et pendant que je baille, je repense à tous mes Verdun
A mes Chemins des Dames, à mes Trafalgar de rien

J'ai perdu le goût des représailles, que mes victimes en soient témoins
J'ai dû, sans le savoir, combler des failles
Des précipices, des crevasses, des ravins
J'ai même perdu le goût des funérailles et des larmes au petit matin
Quand il fait froid et que tout déraille, j'aimerais tant tenir ta main

Je n'ai plus le cerveau en pagaille
Mon cœur est devenu lui aussi plus serein
Je ne supporte plus la mitraille même quand je l'entends de loin
Faudrait pas que quelqu'un braille sinon je ne réponds plus de rien
J'ai de la place pour des médailles, tu sais je ne veux que ton bien

J'ai déserté les champs de bataille.

Отступник

Я дезертировал с полей битвы, с ночей, что я знал слишком хорошо.
Я больше не из шайки гуляк, я, скорее, стал жаворонком.
И пока я зеваю, я вспоминаю все свои Вердены,
Свои «Дороги дам», свои никчемные Трафальгары.

Я потерял вкус к расправам, пусть мои жертвы будут тому свидетелями.
Должно быть, сам того не зная, я заполнил пустоты,
Пропасти, расселины, овраги.
Я даже потерял вкус к похоронам и слезам ранним утром,
Когда холодно и всё сходит с рельсов, мне бы так хотелось держать твою руку.

У меня больше нет каши в голове,
Моё сердце тоже стало спокойнее.
Я больше не выношу пальбы, даже когда слышу её издалека.
Только бы кто-нибудь не закричал, иначе я не отвечаю за себя.
У меня есть место для медалей, знаешь, я хочу только твоего блага.

Я дезертировал с полей битвы.