Le cul par terre - Miossec traduction en allemand

Le cul par terre

J'ai perdu ton joli goût ma chère
Cette nuit sous les étoiles
Et je ne sais plus trop quoi faire
Je me sens seul je me sens sale
Et ça me fout un peu en l'air
D'être bon que pour les râles
Titubant sous les réverbères
Qui me rendent encore plus pâle
Toute la nuit bière sur bière
A la recherche d'un animal
Qui se laisserait faire
Pour qui ce serait égal
D'avoir un homme droit et fier
Ou un qui s'étale
Et qui jure contre la Terre
Et la mer et les étoiles
Sans un regret, sans un adieu
Sans un soupir, sans un remord
J'ai perdu le goût de ta chair
Cette nuit après le bal
Et ça me fout Le cul par terre
Dans les endroits un peu sales
Qui sentent si bon la bière
La bonne chaleur de l'animal
Qui se demande qui a salé la mer
Qui a sali la Terre, ça t'est égal
Sans un regret, sans un adieu
Sans un soupir, sans un remord

Am Boden

Ich habe deinen hübschen Geschmack verloren, meine Liebe
Diese Nacht unter den Sternen
Und ich weiß nicht mehr recht, was ich tun soll
Ich fühle mich allein, ich fühle mich schmutzig
Und das wirft mich ein wenig aus der Bahn
Nur gut für das Stöhnen zu sein
Taumelnd unter den Laternen
Die mich noch blasser machen
Die ganze Nacht Bier auf Bier
Auf der Suche nach einem Tier
Das es mit sich machen ließe
Dem es egal wäre
Einen aufrechten und stolzen Mann zu haben
Oder einen, der am Boden liegt
Und der gegen die Erde flucht
Und das Meer und die Sterne
Ohne Bedauern, ohne Abschied
Ohne Seufzer, ohne Gewissensbiss
Ich habe den Geschmack deines Fleisches verloren
Diese Nacht nach dem Ball
Und das wirft mich zu Boden
An den Orten, die ein wenig schmutzig sind
Die so gut nach Bier riechen
Die gute Wärme des Tieres
Das sich fragt, wer das Meer gesalzen hat
Wer die Erde beschmutzt hat, das ist dir egal
Ohne Bedauern, ohne Abschied
Ohne Seufzer, ohne Gewissensbiss