Le défroqué (Remix Single 2002) - Miossec traduction en allemand

Le défroqué (Remix Single 2002)

J'ai déserté les champs de bataille, les nuits que je connaissais trop bien
Je ne fais plus dans la canaille, je suis plutôt devenu du matin
Et pendant que je baille, je repense à tous mes Verdun
A mes Chemins des Dames, à mes Trafalgar de rien

J'ai perdu le goût des représailles, que mes victimes en soient témoins
J'ai dû, sans le savoir, combler des failles
Des précipices, des crevasses, des ravins
J'ai même perdu le goût des funérailles et des larmes au petit matin
Quand il fait froid et que tout déraille, j'aimerais tant tenir ta main

Je n'ai plus le cerveau en pagaille
Mon cœur est devenu lui aussi plus serein
Je ne supporte plus la mitraille même quand je l'entends de loin
Faudrait pas que quelqu'un braille sinon je ne réponds plus de rien
J'ai de la place pour des médailles, tu sais je ne veux que ton bien

J'ai déserté les champs de bataille.

Der Abtrünnige (Remix Single 2002)

Ich habe die Schlachtfelder verlassen, die Nächte, die ich zu gut kannte
Ich bin kein Halunke mehr, ich bin eher ein Morgenmensch geworden
Und während ich gähne, denke ich an all meine Verduns zurück
An meine Chemins des Dames, an meine belanglosen Trafalgars

Ich habe die Lust an Vergeltung verloren, mögen meine Opfer Zeugen davon sein
Ich musste wohl, ohne es zu wissen, Lücken schließen
Abgründe, Spalten, Schluchten
Ich habe sogar die Lust an Beerdigungen verloren und an Tränen am frühen Morgen
Wenn es kalt ist und alles schiefgeht, würde ich so gerne deine Hand halten

Mein Kopf ist nicht mehr chaotisch
Auch mein Herz ist ruhiger geworden
Ich ertrage den Kugelhagel nicht mehr, selbst wenn ich ihn von weitem höre
Es sollte besser niemand brüllen, sonst stehe ich für nichts mehr gerade
Ich habe Platz für Medaillen, du weißt, ich will nur dein Bestes

Ich habe die Schlachtfelder verlassen.