Paroles et traduction Miossec - Les chiens de paille

Les chiens de paille

Les hommes qui travaillent, qui ne sont plus que chiens de paille
Qui émergent au petit jour d'un sommeil un peu trop lourd
De la poussière plein les paupières et le souffle un peu trop court
Les hommes qui travaillent qui se réveillent, vaille que vaille.

Travailler, pour qui? Pour quoi?
Pour quel résultat? Pour quelle vie, tu crois?
Donner sa vie à qui? À quoi?
Pour quel résultat? Pour quel patronat?
Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on pour tout prendre sur soi?

On ne se voyait pas comme ça, peut-être pas comme au cinéma
Mais quand même un peu plus beaux et surtout un peu plus fiers
Et même un peu plus grands, parfois
Si je te le dis, est-ce que tu me crois?
Je n'en peux plus de cette vie-là, je craquerai avant la fin du mois.

Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on? Pour quel résultat?
Donner sa vie à qui? À quoi?
Pour quel résultat? Pour quel patronat?
Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on pour tout prendre sur soi?

Du col blanc au bleu de travail, c'est toujours la même bataille
Ne jamais montrer ses failles, rester sur son quant-à-soi.
Quand on voudrait semer la pagaille, ouvrir sa gueule au moins une fois
Dire enfin ce qu'on fout là, se rendre malade pour ce putain d'emploi.

Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on pour tout prendre sur soi?
Donner sa vie à qui? À quoi?
Pour quel résultat? Pour quel salariat?
Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on pour en arriver là?

Соломенные псы

Мужчины, что работают, ставшие не больше, чем соломенными псами,
Что выныривают на рассвете из сна, что слишком глубок,
С пылью в глазах и дыханием, что слишком коротко,
Мужчины, что работают, что просыпаются, во что бы то ни стало.

Работать, для кого? Для чего?
Ради какого результата? Ради какой жизни, ты думаешь?
Отдавать свою жизнь кому? Чему?
Ради какого результата? Ради какого начальства?
Работать, для кого? Для чего?
Как можно взваливать всё на себя?

Мы не видели себя такими, может быть, не такими, как в кино,
Но все же немного красивее и, главное, немного горделивее,
И даже немного выше, иногда.
Если я тебе это скажу, ты мне поверишь?
Я больше не могу жить этой жизнью, я сломаюсь до конца месяца.

Работать, для кого? Для чего?
Как это делается? Ради какого результата?
Отдавать свою жизнь кому? Чему?
Ради какого результата? Ради какого начальства?
Работать, для кого? Для чего?
Как можно взваливать всё на себя?

От белого воротничка до синего комбинезона — это всегда одна и та же битва:
Никогда не показывать своих слабостей, оставаться наедине с собой.
Когда хочется посеять хаос, открыть рот хотя бы раз,
Сказать наконец, что мы здесь делаем, гробить себя ради этой чертовой работы.

Работать, для кого? Для чего?
Как можно взваливать всё на себя?
Отдавать свою жизнь кому? Чему?
Ради какого результата? Ради какого наёмного труда?
Работать, для кого? Для чего?
Как можно дойти до такого?