Paroles et traduction Miossec - Les joggers du dimanche

Les joggers du dimanche

A quoi pensent Les joggers du dimanche?
Quand à petites foulées ils avancent,
A la semaine passée ou celle qui se présente,
A la prochaine montée quand ils dévalent la pente,
A quoi pensent Les joggers du dimanche?
Calculent-ils les minutes et les secondes?
Qui les approchent de la fin du monde?
Est-ce pour quitter le foyer ou la joie d'y retourner?

Tous les dimanches, tous les dimanches,
Après quoi courons nous, c'est la question qui me démange,
Tous les dimanches, tous les dimanches,
Je pense à toi et je pense à eux,
Et je pense à nous et j'ai le coeur qui flanche,
Après quoi courons nous, tous les dimanches?
C'est la question qui me démange,
Tous les dimanches, tous les dimanches.

A quoi pensent Les joggers du dimanche?
Regardent-ils toujours la cime des peupliers?
Ou bien ont-ils les yeux fixés, sur les surfaces goudronnées?
Ont-ils en tête l'envie de tuer ou est-ce juste l'envie de s'épuiser?
Veulent-ils s'alléger de leur poids ou ne font-ils que compter, compter leurs pas?

Tous les dimanches, tous les dimanches,
Après quoi courons nous, c'est la question qui me démange,
Tous les dimanches, tous les dimanches,
Je pense à toi et je pense à eux,
Et je pense à nous et j'ai le coeur qui flanche,
En pensant aux joggers du dimanche, aux joggers du dimanche, aux joggers du dimanche,
Je pense à toi et je pense...

Refont-ils toujours le même trajet?
Avec leurs petites, petites foulées,
Finissent-ils toujours par sprinter?
Ou se laissent-ils relâcher?
Est-ce que ça soulage leur conscience?
Est-ce que ça donne à leurs vies un peu d'essence?

Sunday Joggers

What do Sunday joggers think about?
When they move forward with small strides,
To last week or the one to come,
To the next climb when they descend the slope,
What do Sunday joggers think about?
Do they calculate the minutes and seconds?
Who are approaching the end of the world?
Is it to leave home or the joy of returning there?

Every Sunday, every Sunday,
What are we running after, it's the question that itches me,
Every Sunday, every Sunday,
I think of you and I think of them,
And I think of us and my heart sinks,
What are we running after, every Sunday?
It's the question that itches me,
Every Sunday, every Sunday.

What do Sunday joggers think about?
Do they always look at the tops of the poplars?
Or do they have their eyes fixed on the asphalt surfaces?
Do they have in mind the desire to kill or is it just the desire to exhaust themselves?
Do they want to lighten their weight or do they only count their steps?

Every Sunday, every Sunday,
What are we running after, it's the question that itches me,
Every Sunday, every Sunday,
I think of you and I think of them,
And I think of us and my heart sinks,
Thinking about Sunday joggers, Sunday joggers, Sunday joggers,
I think of you and I think...

Do they always take the same route?
With their little, little strides,
Do they always end up sprinting?
Or do they let themselves relax?
Does it ease their conscience?
Does it give their lives a little bit of essence?