Loin de la foule - Miossec traduction en allemand

Loin de la foule

De peur que tout s'écroule, je n'ai rien dit, je n'ai rien fait.
Je me suis coulé dans le moule, j'ai étouffé tous mes soupirs.
J'ai même retenu mon souffle pour ne plus te voir t'envoler.
De peur que tout s'écroule, j'ai fracassé tous mes regrets
Enseveli mes souvenirs pour ne plus te voir partir
Pour ne plus te voir t'enfuir.

De peur que tout s'écroule, j'ai tenté de m'effacer
Essayé d'me raturer, je me suis même aspiré
Bien avant d'être balayé devant la porte d'entrée.
Je me suis anéanti sans un seul mot d'esprit.
J'ai si bien joué mon rôle que personne n'a trouvé ça drôle.

Je m'suis noyé dans le canapé avec ma bière comme seule bouée
Je suis devenu le cheval couché qui ne peut plus se relever.
J'en ai tellement fait, j'en ai tellement fait, j'en ai tellement fait.
J'en ai tellement fait, j'en ai tellement fait, j'en ai tellement fait.
J'en ai tellement fait, j'en ai tellement fait.

Fern der Menge

Aus Angst, dass alles zusammenbricht, habe ich nichts gesagt, habe ich nichts getan.
Ich habe mich in die Form gefügt, ich habe all meine Seufzer erstickt.
Ich habe sogar den Atem angehalten, um dich nicht mehr davonfliegen zu sehen.
Aus Angst, dass alles zusammenbricht, habe ich all mein Bedauern zerschmettert,
Meine Erinnerungen begraben, um dich nicht mehr gehen zu sehen,
Um dich nicht mehr fliehen zu sehen.

Aus Angst, dass alles zusammenbricht, habe ich versucht, mich auszulöschen,
Versucht, mich durchzustreichen, ich habe mich sogar aufgesaugt,
Lange bevor ich vor der Eingangstür weggefegt wurde.
Ich habe mich selbst vernichtet ohne ein einziges geistreiches Wort.
Ich habe meine Rolle so gut gespielt, dass niemand es lustig fand.

Ich bin auf dem Sofa ertrunken, mit meinem Bier als einziger Rettungsboje.
Ich bin das liegende Pferd geworden, das nicht mehr aufstehen kann.
Ich habe es so weit getrieben, ich habe es so weit getrieben, ich habe es so weit getrieben.
Ich habe es so weit getrieben, ich habe es so weit getrieben, ich habe es so weit getrieben.
Ich habe es so weit getrieben, ich habe es so weit getrieben.