Paroles et traduction Miossec - Maman

Maman

Je n'ai pas su devenir l'homme qui devait tant te plaire
Qui aurait dû assouvir toutes tes prières
J'ai même appris à te mentir à te voir sous une autre lumière
Tu voyais mon avenir un peu plus terre à terre
Mais je suis tombé dans les orties j'ai dévalé dans les fougères
En voulant te faire plaisir en sortant de l'ordinaire
J'ai côtoyé le pire j'ai fait le nécessaire
Pour un jour te faire sourire ou tout du moins je l'espère

Oh ma oh ma
Oh ma maman

J'ai si peu de regrets et tellement de souvenirs
Que s'il fallait tout refaire je prendrais un grand plaisir
A tout reprendre à l'envers
Je n'ai pas envie d'en finir il faudra un jour t'y faire
Je n'ai jamais osé te le dire
Je n'ai jamais cherché qu'à te plaire

Oh ma oh ma
Oh ma maman

Tant que je respire j'espère encore
Maman

Je ne sais rien de l'avenir je ne contrôle plus mes arrières
J'ai succombé à des plaisirs qui devraient un jour te déplaire

Oh ma oh ma
Oh ma maman

Mom

I failed to become the man who was supposed to please you so much
Who should have fulfilled all your prayers
I even learned to lie to you, to see you in a different light
You saw my future a little more down to earth
But I fell into the nettles. I rolled down the ferns
In wanting to please you, in getting out of the ordinary
I rubbed shoulders with the worst. I did what was necessary
To make you smile one day, or at least I hope so

Oh, my, oh, my
Oh, my mom

I have so few regrets and so many memories
That if I had to do it all again, I would take great pleasure
To do everything backwards
I don't want to end it. You'll have to get used to it one day
I never dared to tell you
I've only ever sought to please you

Oh, my, oh, my
Oh, my mom

As long as I breathe, I still have hope
Mom

I know nothing of the future. I can no longer control my background
I have succumbed to pleasures that should one day displease you

Oh, my, oh, my
Oh, my mom