Paroles et traduction Miossec - Merci pour la joie

Merci pour la joie

Tu connais mieux que moi les orages mon amour
Qui t'ont fait si souvent trembler
Tu en sais davantage que moi mon amour
Sur les mirages qui vous font tellement espérer
Tu aspires mieux que moi au grand large mon amour
Mais y'a toujours un caniveau devant les baies vitrées
Alors maintenant sois sage mon amour
Et va-t-en s'il-te-plaît
Tu en sais davantage que moi mon amour
Sur tout le mal que je t'ai fait
Tu connais mieux que moi les hommes mon amour
Qui vous manquent tellement de respect
Merci pour la faim, merci pour la soif
Merci pour les nerfs, Merci pour la joie
Merci mais je te perds
Comme un con c'est bien moi
Tu en as vu trop de carnages mon amour
La poudre, le sang, le gibier
Alors maintenant dégage mon amour
Va-t-en s'il-te-plaît
Merci pour la faim, merci pour la soif
Merci pour les nerfs, Merci pour la joie
Merci mais je te perds
Comme un con c'est bien moi
Merci pour la faim, merci pour la soif
Merci pour les nerfs, Merci pour la joie
Merci mais je te perds

Спасибо за радость

Ты знаешь лучше меня, любовь моя, эти грозы,
Которые так часто заставляли тебя дрожать.
Ты знаешь больше моего, любовь моя,
Об этих миражах, что дарят вам столько надежды.
Ты стремишься к бескрайним просторам больше моего, любовь моя,
Но перед панорамными окнами всегда найдётся канава.
Так будь же благоразумной, любовь моя,
И уходи, если хочешь.
Ты знаешь больше меня, любовь моя,
Обо всём том зле, что я тебе причинил.
Ты знаешь лучше меня, любовь моя, этих мужчин,
Которые относятся к вам с таким неуважением.
Спасибо за голод, спасибо за жажду,
Спасибо за нервы, спасибо за радость.
Спасибо, но я тебя теряю.
Как дурак, это всё я.
Ты видела слишком много побоищ, любовь моя:
Порох, кровь, дичь.
Так что уходи же, любовь моя,
Уходи, если хочешь.
Спасибо за голод, спасибо за жажду,
Спасибо за нервы, спасибо за радость.
Спасибо, но я тебя теряю.
Как дурак, это всё я.
Спасибо за голод, спасибо за жажду,
Спасибо за нервы, спасибо за радость.
Спасибо, но я тебя теряю.