Paroles et traduction Miossec - Nos morts

Nos morts

On joue avec nos morts
On les suspend, on les décore
On les voit rire la nuit quand on s'endort

On les voit beaucoup plus beaux
On les voit beaucoup plus blancs
On les voit, on les entend, comme-ci ils étaient toujours là dehors

Quand on sera crevé bébé
Quand on sera tout dégonflé
On ne sera plus là pour se défendre
De tous nos muscles de tous nos membres

On joue avec nos morts
On les parfume, on édulcore
On coupe c'qui est gênant, on fait plein de raccords

On retourne même des plans
On enlève même des corps
On leur re-rentre dedans, la mémoire est carnivore

Quand on sera crevé bébé
Quand on sera tout dégonflé
On ne sera plus là pour se défendre
De tous nos muscles de tous nos membres

Quand on sera trop embrassé bébé
Quand on sera trop touché
Nos lèvres pourront bien aller se fendre
On aura toujours nos mains pour bien nous entendre

On est quand même plus beau vivant que mort
Même si on l'air moins reposé
C'est qu'ici on fait trop d'efforts

Our Dead

We play with our dead
We hang them, we decorate them
We see them laughing at night when we fall asleep

We see them much more beautiful
We see them much whiter
We see them, we hear them, as if they were still out there

When we're dead baby
When we're all deflated
We won't be there to defend ourselves
From all our muscles, from all our limbs

We play with our dead
We perfume them, we sweeten them
We cut away what's embarrassing, we make lots of connections

We even turn shots over
We even remove bodies
We go back into them, memory is carnivorous

When we're dead baby
When we're all deflated
We won't be there to defend ourselves
From all our muscles, from all our limbs

When we're too kissed baby
When we're too touched
Our lips may well go and crack
We'll always have our hands to hear each other well

We're still more beautiful alive than dead
Even if we look less rested
It's just that here we make too much effort