Paroles et traduction Miossec - Pardonne

Pardonne

Quand les coups de feu ont claqué rouge est devenu le plafond
Quand les sirènes ont hurlé toute la ville a fait un bond
Quand j'ai vu que ç'était perdu j'ai quand même avancé un pion
Quand on s'est enfin regardés nous n'étions plus si jeunes, si bons
Quand la neige a fondu tout est devenu marron
Quand la tempête s'est levée ce n'était plus le même horizon
Quand l'étang fut asséché il y avait une décharge au fond
Quand le soleil s'est couché les ombres ont soudain eu raison
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Que la nuit est tombée et que je suis toujours là
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Qu'on n'a plus vingt ans depuis longtemps déjà
Quand la brume s'est dissipée on a pu se voir pour de bon
Quand tes larmes ont coulé noir est devenu ton menton
Quand les arbres furent élagués on n'en vit plus que le tronc
Quand les blés furent coupés apparurent enfin les sillons
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Que la nuit est tombée et que je suis toujours là
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Qu'on n'a plus vingt ans depuis longtemps déjà
Quand la mer s'est retirée on a pu marcher sur le goémon
Quand ton ventre s'est mis à gonfler je t'ai demandé pardon

Прости

Когда громыхнули выстрелы, потолок стал красным
Когда завыли сирены, весь город подскочил
Когда я понял, что всё потеряно, я всё равно сделал ход
Когда мы наконец посмотрели друг на друга, мы были уже не так молоды, не так хороши
Когда снег растаял, всё стало коричневым
Когда поднялась буря, горизонт уже не был прежним
Когда пруд высох, на дне оказалась свалка
Когда солнце село, тени вдруг оказались правы
Проснись и разве ты не видишь
Что ночь наступила, а я всё ещё здесь
Проснись и разве ты не видишь
Что нам уже давно не двадцать лет
Когда рассеялся туман, мы смогли увидеть друг друга по-настоящему
Когда потекли твои слёзы, твой подбородок стал чёрным
Когда деревья обрезали, от них остались только стволы
Когда сжали пшеницу, наконец, появились борозды
Проснись и разве ты не видишь
Что ночь наступила, а я всё ещё здесь
Проснись и разве ты не видишь
Что нам уже давно не двадцать лет
Когда море отступило, мы смогли ходить по водорослям
Когда твой живот начал расти, я попросил у тебя прощения