Paroles et traduction Miossec - Quand je fais la chose

Quand je fais la chose

Quand je fais l'amour
Je me dis qu'on n'a pas changé les draps depuis longtemps déjà
Quand je fais l'amour
Je me demande ce que font les autres pendant ce temps-là
Quand je fais l'amour
Je pense à ma femme et comment on était beau autrefois
Quand je fais l'amour
J'espère que ça coûtera moins cher que la dernière fois
Quand je fais l'amour
C'est dans des voitures et parfois au fond des bois
Quand je fais l'amour
J'appellerais bien les secours pour qu'ils me sortent de là
Quand je fais l'amour
Je me demande ce qu'il y a comme programme sur la 3
Quand je fais l'amour
Je me demande combien d'hommes sont morts entre ces bras.

Mon amie, mon amour, mon amante, ma bien-aimée
Je sais bien qu'aujourd'hui je te fais pitié
Mon amour, mon amie, mon amante, ma bien-aimée
Mais qu'avons-nous fait de nos plus belles années?

Quand je fais l'amour
Je me demande si ce corps est fait pour moi
Quand je fais l'amour
J'oublie les prénoms les prix c'est pas si facile que ça
Quand je fais l'amour
Je me demande franchement ce que je fous là
Quand je fais l'amour
J'envisage de me reprendre en mains parfois.

Mon amie, mon amour, mon amante, ma bien-aimée
Je sais bien qu'aujourd'hui je te fais pitié
Mon amie, mon amour, mon amante, ma bien-aimée
Mieux vaut avoir à en rire qu'avoir à en pleurer
Mon amour, mon amie, mon amante, ma bien-aimée.
Mais qu'avons-nous fait de nos plus belles années?

When I Make Love

When I make love
I tell myself that the sheets haven't been changed in a long time
When I make love
I wonder what others are doing at that time
When I make love
I think of my wife and how beautiful we used to be
When I make love
I hope it will cost less than last time
When I make love
It's in cars and sometimes deep in the woods
When I make love
I'd call for help to get me out of this
When I make love
I wonder what's on channel 3
When I make love
I wonder how many men have died in these arms.

My friend, my love, my lover, my beloved
I know very well that today I make you feel pity
My love, my friend, my lover, my beloved
But what have we done with our best years?

When I make love
I wonder if this body is meant for me
When I make love
I forget names and prices, it's not that easy
When I make love
I wonder what I'm doing here
When I make love
I think about getting my act together.

My friend, my love, my lover, my beloved
I know very well that today I make you feel pity
My friend, my love, my lover, my beloved
It's better to laugh about it than to cry about it
My love, my friend, my lover, my beloved.
But what have we done with our best years?