Paroles et traduction Miossec - Retour A l'Hotel

Retour A l'Hotel

Mieux vaut préférer la rage
Que la politesse les faux-semblants
On sait au moins qu′un jour s'il faut tourner la page
On aura fait preuve de tempérament
On aura au moins fait trembler les barreaux de la cage
On aura pas vécu tout doucement
Certains couples deviennent parfois si sages
Qu′on se demande si ils ont un jour existé vraiment
Ils ont tellement fait et refait le ménage
Qu'on n'y voit désormais plus que du blanc
Leurs paroles passées repassées au repassage
Pas un défaut de chez eux ne sort vivant
Car rien ne peut rester comme ça dans les nuages
C′est la terre qui nous attire assurément
De toute façon on ne craint pas l′atterrissage
On sait que le scratch est prévu et même imminent
Pour avoir de nouveau du coeur à l'ouvrage
Pour croire encore à des sentiments
Qui prennent si rapidement de l′âge
Qu'on ne les reconnaît plus au bout d′un moment
Il nous faut rester le plus sauvages
Rester anthropophages le plus longtemps
Ne pas perdre le goût des carnages
Ne pas perdre le goût du sang
C'est ce qui fait que pour l′instant rien n'est flasque
Ni ton ventre ni ton rire à pleine dents
Quand j'emmerde à cent mètres tout l′entourage
Et que tu me ramènes à l′hôtel si tendrement
Car rien ne peut rester comme ça dans les nuages
C'est la terre qui nous attire assurément
De toute façon on ne craint pas l′atterrissage
On sait que le scratch est prévu et même imminent
Car rien ne peut rester comme ça dans les nuages
C'est la terre qui nous attire assurément
Et à part faire un enfant sage
Que peut-on faire de plus remuant

Return to Hotel

It's better to prefer rage
Than politeness and pretense
We know at least that one day if we have to turn the page
We will have shown some temperament
We will have at least made the bars of the cage tremble
We will not have lived gently
Some couples sometimes become so wise
That we wonder if they ever really existed
They have cleaned and recleaned so much
That we can only see white now
Their words, ironed and re-ironed
Not a single flaw of theirs comes out alive
Because nothing can stay like that in the clouds
It is the earth that attracts us for sure
Anyway, we don't fear the landing
We know that the crash is planned and even imminent
To have the heart to work again
To believe again in feelings
That age so quickly
That we don't recognize them anymore after a while
We must remain as savage as possible
Remain anthropophages for as long as possible
Not losing the taste for carnage
Not losing the taste for blood
This is what makes it so that for now nothing is flaccid
Neither your belly nor your full-toothed laughter
When I annoy everyone around me
And you bring me back to the hotel so tenderly
Because nothing can stay like that in the clouds
It is the earth that attracts us for sure
Anyway, we don't fear the landing
We know that the crash is planned and even imminent
Because nothing can stay like that in the clouds
It is the earth that attracts us for sure
And other than making a well-behaved child
What more can we do?