Paroles et traduction Miossec - Samedi soir au Vauban

Samedi soir au Vauban

Si nous portons ainsi notre visage
C'est pour qu'il soit un jour aimé
Ce serait quand même bien dommage
Qu'il ne soit plus jamais caressé
Même s'il a connu des carambolages
Et qu'il en est sorti cabossé
Il a quand même passé l'âge
D'aller le soir se faire désirer

On l'attend Je ne sais où
Je ne sais quand
On l'attend Dans quel virage
A quel tournant

Si nous portons ainsi notre visage
Ce n'est pas par pur vanité
Il faut quand même un certain courage

Pour aller comme ça le montrer
Il a vu tant d'oiseaux dévorer la cage
Il a vu tant de couples se déchirer
Il va partir à l'abordage
A la recherche de sa moitié

On l'attend Je ne sais où
Je ne sais quand
On l'attend Dans quel virage
A quel tournant

On l'attend Je ne sais où
Je ne sais quand
On l'attend Samedi soir au Vauban

Saturday Night at the Vauban

If we wear our face like this
It's so that it will be loved one day
It would be a shame
If it were never caressed again
Even if it has experienced car crashes
And came out of it dented
It is still past the age
Of going out at night to be desired

I don't know where we are waiting for her
I don't know when
I don't know on which corner
At which turn

If we wear our face like this
It's not out of pure vanity
It still takes a certain courage

To go and show it like that
It has seen so many birds devour the cage
It has seen so many couples tear each other apart
She is going to go into battle
In search of her other half

I don't know where we are waiting for her
I don't know when
I don't know on which corner
At which turn

I don't know where we are waiting for her
I don't know when
We are waiting for you on Saturday night at the Vauban