Paroles et traduction Mirabai Ceiba - El Angel

El Angel

Era un día de sol
Cuando el cielo se abrió,
Y a la tierra un ángel cayo.

A la orilla del rio
Se bañaba el ángel,
Y lloraba en su soledad.

["Que pasa ángel,
Que estas tan solito";
Le dijo un pájaro azul.
Mira a los lejos
Hay una ventana
Don-de ves
La luna y el mar.]

Y el ser de las nubes
Sin pensar más se fue
A buscar... el mapa hacia el Sol.

A través del Mar,
A la luz de la Luna
El anhelo en el creció;
De encontrar esa voz
Que le hablaba en los sueños,
Era el canto de una flor.

["Que pasa ángel, Que estas confundido";
Le dijo una estrella de mar.
Deja que el viento
Acaricie tus alas,
Y escucha
Hacia dónde has de ir.]

Y la noche cayo
Y la tormenta cedió,
Y el temor en el creció;
De tener que escoger
Un camino de dos:
Uno al Sol y otro-a su Corazón.

Y la flor esperaba
Al-otro lado de la luna,
Esperando a que el ángel
Besara esa voz.

["Que pasa ángel,
Que estas esperando";
Le dijo su amada flor.
Soy parte de tu-alma
No debes-buscar lejos,
Y juntos partimos al Sol].

Ангел

Был солнечный день,
Когда небеса отверзлись,
И на землю ангел спустился.

На берегу реки
Купался ангел,
И горько плакал в одиночестве.

["Что с тобой, ангел,
Почему ты так одинок?";
Сказала ему синяя птичка.
Взгляни вдаль,
Там есть окно,
В котором увидишь
Луну и море.]

И существо из облаков
Не раздумывая отправилось
Искать... карту к Солнцу.

Через море,
В свете Луны
Его желание росло;
Найти тот голос,
Который говорил с ним во снах,
Это была песнь цветка.

["Что с тобой, ангел, ты в замешательстве?";
Сказала ему морская звезда.
Пусть ветер
Ласкает твои крылья,
И слушай,
Куда тебе следует идти.]

И ночь наступила,
И буря утихла,
И страх в нём возрос;
Он должен был выбрать
Один из двух путей:
Один к Солнцу, другой - к его Сердцу.

И цветок ждал
По другую сторону Луны,
Ожидая, что ангел
Услышит этот голос.

["Что с тобой, ангел,]
Чего ты ждешь?";
Сказала ему его возлюбленный цветок.
Я часть твоей души,
Не ищи меня далеко
И вместе отправимся к Солнцу].