Paroles et traduction Mirabai Ceiba - Rakhe Rakhan Har

Rakhe Rakhan Har

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

(Meaning: God Himself is looking out for us
Gives us the light, and takes care of our affairs
God is merciful, and never forgets us
God guides us, giving us good people to help us
God does not allow hurt to come to us
I take comfort in the thought of God
When I remember God,
I feel peaceful and happy and all my pain departs)

Rakhe Rakhan Har

He, my protector, saves me from harm
With the Guru's grace, I am able to fulfill my tasks
Oh, merciful one, please remember me
In the company of saints, I cross the ocean of life
He protects me from enemies, slanderers, and evil people
On you, my Lord, I rely, says Nanak
When I remember you, I find peace and all my sorrows depart
When I remember you, I find peace and all my sorrows depart

He, my protector, saves me from harm
With the Guru's grace, I am able to fulfill my tasks
Oh, merciful one, please remember me
In the company of saints, I cross the ocean of life
He protects me from enemies, slanderers, and evil people
On you, my Lord, I rely, says Nanak
When I remember you, I find peace and all my sorrows depart
When I remember you, I find peace and all my sorrows depart

He, my protector, saves me from harm
With the Guru's grace, I am able to fulfill my tasks
Oh, merciful one, please remember me
In the company of saints, I cross the ocean of life
He protects me from enemies, slanderers, and evil people
On you, my Lord, I rely, says Nanak
When I remember you, I find peace and all my sorrows depart
When I remember you, I find peace and all my sorrows depart

He, my protector, saves me from harm
With the Guru's grace, I am able to fulfill my tasks
Oh, merciful one, please remember me
In the company of saints, I cross the ocean of life
He protects me from enemies, slanderers, and evil people
On you, my Lord, I rely, says Nanak
When I remember you, I find peace and all my sorrows depart
When I remember you, I find peace and all my sorrows depart

He, my protector, saves me from harm
With the Guru's grace, I am able to fulfill my tasks
Oh, merciful one, please remember me
In the company of saints, I cross the ocean of life
He protects me from enemies, slanderers, and evil people
On you, my Lord, I rely, says Nanak
When I remember you, I find peace and all my sorrows depart
When I remember you, I find peace and all my sorrows depart

(Meaning: God Himself is looking out for me
Gives me the light, and takes care of my affairs
God is merciful, and never forgets me
God guides me, giving me good people to help me
God does not allow hurt to come to me
I take comfort in the thought of God
When I remember God,
I feel peaceful and happy and all my pain departs)