Paroles et traduction Mirac - Bir Endişenin Şarkısı

Bir Endişenin Şarkısı

Karanlık bir sabaha uyandı bugün tüm İstanbul
Dedi kalk! Uyan! Hazırlan! Hadi git! Kendini bul!

Yaralı bereli yalın ayaklarım yorgun
Bu yüzden adımlarım halsiz ruhum durgun

Yakınıyorum bazı hallerimden
Huysuz kızgın asi ve günahkar benden

İçim dışım aynı yine bugün de aynı
Ve yıldızım kaydı can bedenden ayrı

Bu sabah karanlık bulutlar başımda
Bana ver de yağmurumu ıslansın yüreğim
Batıdan batan güneş doğudan yükselecek yarın
Bir neden verin bana
Dokunmak ister cânım ufkuma

Bir endişenin şarkısı bu
Bir yanımda mırıldanır umut
Sanırım böyle kalmalıyım
Bu günüm aşk yarınım korku

İçim dışım aynı yine bu günde aynı
Yakınıyorum bazı hallerimden
İçim dışım aynı yine bu günde aynı
Ve yıldızım kaydı

Karanlık geceden kalkıp sabaha doğru yürüdüm
Kanatlarımda kum torbalarım
Bilinmeyen bir hal bazen dipsiz kuyular
Bazen bulutlardan şehre kuş bakışı hasbihal

Topuklarım nasır çünkü hayat yolunda yürürüm
Büsbütün bir metropolde evvel yılımı çürütürüm
Çevreme baktığımda benden bir daha görmek zor
Bazı şeyler için mütevazı olmak gerekmiyor

Bu sabah karanlık bulutlar başımda
Bana ver de yağmurumu ıslansın yüreğim
Batıdan batan güneş doğudan yükselecek yarın
Bir neden verin bana
Dokunmak ister cânım ufkuma

Bu sabah karanlık bulutlar başımda
Bana ver de yağmurumu ıslansın yüreğim
Batıdan batan güneş doğudan yükselecek yarın
Bir neden verin bana
Dokunmak ister cânım ufkuma

A Song of Anxiety

In a dark morning, Istanbul has awoken
Get up! Wake up! Get ready! Let's go! Find yourself!

My wounded and bruised barefoot feet are tired
That’s why my steps are weak and my spirit is dull

I complain about some of my states
I’m a grumpy, angry, rebellious, and sinful person

My inside and outside are the same today again
And my star has fallen and my soul has left my body

This morning dark clouds are over my head
Let me have my rain, let my heart get wet
The sun that sets in the west will rise in the east tomorrow
Give me a reason
My soul wants to touch my horizon

This is the song of an anxiety
On one side hope whispers to me
I think I should stay like this
My today is love, my tomorrow is fear

My inside and outside are the same today again
I complain about some of my states
My inside and outside are the same today again
And my star has fallen

I got up from the dark night and I walked towards the morning
Sandbags on my wings
Sometimes unknown situations are bottomless wells
Sometimes a bird's-eye view of the city from the clouds

My heels are calloused because I walk on the path of life
I waste my past year in a metropolis
When I look around, it’s hard to see someone like me again
You don’t have to be modest for some things

This morning dark clouds are over my head
Let me have my rain, let my heart get wet
The sun that sets in the west will rise in the east tomorrow
Give me a reason
My soul wants to touch my horizon

This morning dark clouds are over my head
Let me have my rain, let my heart get wet
The sun that sets in the west will rise in the east tomorrow
Give me a reason
My soul wants to touch my horizon