Geçtim Dünyadan - Mirac traduction en allemand

Geçtim Dünyadan

İki arada bi' derede kalınca
Ne yapsın üzerine basınca karınca?
El aman
Yetişebiliyor her an imdada
İmkânsız gibi gözükebilir hayaller
Göründükleri gibi değildirler
Sahte yüzler, kalpazan kalpler
İnim inim inleyecek namertler
Ben yorgunum, biraz durgunum
Çok bekledim ondan solgunum
Ama sabrım yolum, dönersem vurun
Kalp konuşurken dil sussun
Zamane insanı etten ve kemikten
Kayıp ruhlar diyarında bihaber kendinden
Lâ tahzen her daim benimle
Hadi tut elimi "Ben pişmanım." de

Kayıp ruhlar diyârında ağlarken yalnızlar
Melekler sorar: "İnsan ne istiyor dostundan?"
Pişmanlık fayda eder, sen sarıl o yârine
Gidenler gitmiştir, bak kalanlar deva bize
Geçtim Dünya'dan, tadından tuzundan
Ayrıyken yârdan başım dumanlı sorma hâldan
Öldüm dirildim, söndüm efendim
Çak bir ataş bu kalbe yansın efendim

Her eli bana dost sandım, ah
Ben kandım, ay aldandım
Ağladıkça dert yandım
Sana sarıldım, bana darıldım

Gözüm dalar, yolun sonunu aralar
Kapı çalar umut açar yaralar
Sabahın yeli vurur suratıma
Ben aynalara bakıp koşarım muradıma
Yağar başımın karları
Açar baharımın ilham yaprağı
Kaçıramam o son sapağı
Senin yolun yâr bana ana kucağı
Yazım kışım ayrı hikâye
Her günüm ayrı senaryo bîgaye
Her saniye
Bana sermaye

Kayıp ruhlar diyârında ağlarken yalnızlar
Melekler sorar: "İnsan ne istiyor dostundan?"
Pişmanlık fayda eder, sen sarıl o yârine
Gidenler gitmiştir, bak kalanlar deva bize

Geçtim Dünya'dan, tadından tuzundan
Ayrıyken yârdan başım dumanlı sorma hâldan
Öldüm dirildim, söndüm efendim
Çak bir ataş bu kalbe yansın efendim

Geçtim Dünya'dan, tadından tuzundan
Ayrıyken yârdan başım dumanlı sorma hâldan
Öldüm dirildim, söndüm efendim
Çak bir ataş bu kalbe yansın efendim

Ich bin von der Welt gegangen

Wenn man zwischen zwei Stühlen sitzt,
Was soll die Ameise tun, wenn man auf sie tritt?
Oh, Not
Sie kommt immer zur Hilfe
Träume mögen unerreichbar erscheinen
Sie sind nicht so, wie sie scheinen
Falsche Gesichter, betrügerische Herzen
Die Feiglinge werden winseln und wehklagen
Ich bin müde, etwas niedergeschlagen
Ich habe lange gewartet, deswegen bin ich traurig
Aber meine Geduld ist mein Weg, wenn ich umkehre, dann schlagt mich
Wenn das Herz spricht, soll die Zunge schweigen
Der Mensch von heute ist aus Fleisch und Knochen
Im Reich der verlorenen Seelen, ahnungslos über sich selbst
Sorge dich nicht, immer bei mir
Komm, halt meine Hand und sag: "Ich bereue."

Im Reich der verlorenen Seelen, während die Einsamen weinen
Fragen die Engel: "Was erwartet der Mensch von seinem Freund?"
Reue hilft, halt dich an deiner Liebsten fest
Die gegangen sind, sind gegangen, sieh, die Gebliebenen sind unsere Heilung
Ich bin von der Welt gegangen, von ihrem Geschmack, ihrem Salz
Getrennt von meiner Liebsten, ist mein Kopf benebelt, frag nicht nach meinem Zustand
Ich starb und wurde wiederbelebt, ich erlosch, mein Herr
Entzünde ein Feuer in diesem Herzen, lass es brennen, mein Herr

Jede Hand hielt ich für die eines Freundes, ach
Ich wurde getäuscht, ja, ich wurde betrogen
Weinend klagte ich mein Leid
Ich klammerte mich an dich, ich war wütend auf mich

Mein Blick schweift, sucht das Ende des Weges
Es klopft an der Tür, Hoffnung öffnet Wunden
Der Morgenwind weht mir ins Gesicht
Ich schaue in den Spiegel und laufe meinem Ziel entgegen
Der Schnee meines Kopfes fällt
Das inspirierende Blatt meines Frühlings öffnet sich
Ich darf die letzte Abzweigung nicht verpassen
Dein Weg, meine Liebste, ist für mich wie der Schoß einer Mutter
Mein Sommer, mein Winter, eine andere Geschichte
Jeder Tag von mir ein anderes Szenario, gleichgültig
Jede Sekunde
Ist für mich ein Kapital

Im Reich der verlorenen Seelen, während die Einsamen weinen
Fragen die Engel: "Was erwartet der Mensch von seinem Freund?"
Reue hilft, halt dich an deiner Liebsten fest
Die gegangen sind, sind gegangen, sieh, die Gebliebenen sind unsere Heilung

Ich bin von der Welt gegangen, von ihrem Geschmack, ihrem Salz
Getrennt von meiner Liebsten, ist mein Kopf benebelt, frag nicht nach meinem Zustand
Ich starb und wurde wiederbelebt, ich erlosch, mein Herr
Entzünde ein Feuer in diesem Herzen, lass es brennen, mein Herr

Ich bin von der Welt gegangen, von ihrem Geschmack, ihrem Salz
Getrennt von meiner Liebsten, ist mein Kopf benebelt, frag nicht nach meinem Zustand
Ich starb und wurde wiederbelebt, ich erlosch, mein Herr
Entzünde ein Feuer in diesem Herzen, lass es brennen, mein Herr