Paroles et traduction Mirac - Rünya

Rünya

O kar taneleri yağarken saçlarıma
Ellerim buz gibi bak yanarken bir mumda
Ulu orta yalnızlık gözlerim duvarda
Her gün Olduğu gibi yine yelkovanlar yarışta

Bırak geçerse geçsin saatler
Boş ver dönerse dönsün o devran
Kimi bağlar benim küçük dünyam
Beni ben eden şey gördüğüm dünyam

Başka bir aşk olamaz bu dünyada
Gece uykumda ne bu dünyada
Başka aşk olamaz bu dünyada
Ne masallarda ne dualarda

Ellerim cebimde kirpiklerim donuk
Yürüyorken yarına sor nedir bu durgunluk
Meydanlar ağlıyor insanın yükünden
Bana ben katarken yıllar eser rüzgâr güneyden

Beni ben eden her şey eşittir "Rünya'm"
Soğuk bir kış günü gelir ansızın ilham
Doymaktır açken hayat küçük bir kıvılcımla
Bir sabahın ayazında onla ısınmaktır ölüm

Çarpıştı yıldızlar bu gece hararetimden
Cezboldu gökyüzünün laciverdi senle
Ne olur anla beni adımı bir söylesen
Ne başka ihsan ne de başka dünya istemem

Başka bir aşk olamaz bu dünyada
Gece uykumda ne bu dünyada
Başka aşk olamaz bu dünyada
Ne masallarda ne dualarda

Yakala yakalayabiliyorsan zamanı hadi durma
Kovala kovalamazsan kabullen yenilgiyi bu savaşta

Başka bir aşk olamaz bu dünyada
Gece uykumda ne bu dünyada
Başka aşk olamaz bu dünyada
Ne masallarda.

Başka bir aşk olamaz bu dünyada
Gece uykumda ne bu dünyada
Başka aşk olamaz bu dünyada
Ne masallarda ne dualarda

Мир

Когда снежинки падают на мои волосы,
Мои руки ледяные, смотри, как горит свеча,
Явная одинокость, мои глаза устремлены в стену,
Как и каждый день, стрелки часов снова соревнуются.

Пусть проходят часы,
Неважно, пусть вертится этот мир,
Кто привязан к моему маленькому миру?
То, что делает меня мной, — это мой мир.

Не может быть другой любви в этом мире,
Ночью во сне, ни в этом мире,
Не может быть другой любви в этом мире,
Ни в сказках, ни в молитвах.

Мои руки в карманах, ресницы замерзшие,
Иду к завтрашнему дню и спрашиваю, что это за затишье?
Площади плачут от бремени человека,
Пока годы добавляют ко мне себя, ветер дует с юга.

Все, что делает меня мной, равно моему "Миру",
В холодный зимний день внезапно приходит вдохновение,
Насытиться, когда голоден, жизнь — маленькая искра,
В морозное утро согреться ею — это смерть.

Звезды столкнулись этой ночью от моего жара,
Лазурь неба очарована тобой,
Пожалуйста, пойми меня, если ты произнесешь мое имя,
Мне не нужно другого дара, не нужно другого мира.

Не может быть другой любви в этом мире,
Ночью во сне, ни в этом мире,
Не может быть другой любви в этом мире,
Ни в сказках, ни в молитвах.

Лови, если можешь, время, не останавливайся,
Преследуй, если не будешь преследовать, прими поражение в этой битве.

Не может быть другой любви в этом мире,
Ночью во сне, ни в этом мире,
Не может быть другой любви в этом мире,
Ни в сказках.

Не может быть другой любви в этом мире,
Ночью во сне, ни в этом мире,
Не может быть другой любви в этом мире,
Ни в сказках, ни в молитвах.