Uslandım - Mirac traduction en allemand

Uslandım

O düşük yüzlü insanlar
Çırpınmaktan bıkmışlar
Aynı döngüde döne döne kusmuşlar
Birbirlerine susmuşlar
O koca koca şehirler
Küçük insanları yemişler
Gökyüzüne bakamıyor o suretler
Aynalara küsmüşler

Her gün yeni bir çağ açtım ağ ördüm haneme
Velhasıl onlar atakta her bir anda sineme
Bir kurşun zalime göz yummam haine ve lâine
Ecel misafir olduğunda zannım hüsnü hatime

Gel yerinde gör zamanın sahibini (yâr)
Ben aynayım, sen güneş misali fedakâr
Bu şarkım sanki Itrî′den bir Nevâkâr
Miraç ilhamlarını gökten sağan bestekâr

Kelam oldum yağdım, doldu taştı kağıdım
Sol yanımda ağrım, bekliyorum yardım
Himmet eyle şâhım, her bir yanda yangın
Bilinçaltı salgın, insanoğlu yılgın

Çare özüne dön, hakikat şah damarda
Hayatı kazanmadın ki ne şansta ne de kumarda
Miraç bir ulak, seyrifillah yollarda
Getirdiğim tüm haberler aşk makamında

Yâr, bulamadığım cevaplar var
Bu yer, bu gök, bu ten bana dar
Her dilde yalan kusmuşlar
Bu dağlar, taşlar susmuşlar

Aramadığım yer kalmadı
Huzura çattım, merhem olmadı
Derdimi sevdim, yaklaştım
Dert çektikçe uslandım

Yâr bulamadığım cevaplar var
Bu yer, bu gök, bu ten bana dar
Her dilde yalan kusmuşlar
Bu dağlar, taşlar susmuşlar

Aramadığım yer kalmadı
Huzura çattım, merhem olmadı
Derdimi sevdim, yaklaştım
Dert çektikçe uslandım

Dert çektikçe uslandım
(Dert çektikçe uslandım)
Dert çektikçe uslandım
(Dert çektikçe uslandım)

Gör kendini bir aynada
Kim olduğunu hatırla
Sonra dön de bi' bak etrafına
Geçer zaman durdukça

Gör eğriyi, doğruyu
Sana dayatılan toplumu
Kendin çiz kendi yolunu
Kur kendi kurgunu

Yollara düştüm yine susturmak için bu egomu
Üstüm başım ter, akan bu kan damarda durur mu?
Bin yıldır yaşarım, ben toprağım, ben ırmağım
Yağan bir yağmurun toprakla kavuşma anıyım

Yok cebimde binlerce liram
Yanımda kârım bu kavgam
Var kutsal bi′ davam
Yok başka bi' numaram

Dağ gibi yürek dağlanır, yorar yolunda insanı
İnsanlık sanki sanrı, paranoyak bir'toplum yarattı
Ben Yusuf′um kuyumda, İbrahim′im putlukta
Musa'yım Tur dağında ve Muhammed′im Hira'da

Şems′im, Hallac'ım, Pir Sultan Abdal′ım
Mevlana Rûmi'yim, Bektâş-ı Veli'yim
Şâh-ı Nakşibend′im, Kadir-i Geylani′yim
Yunus'um, Emre′yim, Gavs-ı Kasrevi'yim

Yâr, bulamadığım cevaplar var
Bu yer, bu gök, bu ten bana dar
Her dilde yalan kusmuşlar
Bu dağlar, taşlar susmuşlar

Aramadığım yer kalmadı
Huzura çattım, merhem olmadı
Derdimi sevdim, yaklaştım
Dert çektikçe uslandım

Yâr, bulamadığım cevaplar var
Bu yer, bu gök, bu ten bana dar
Her dilde yalan kusmuşlar
Bu dağlar, taşlar susmuşlar

Aramadığım yer kalmadı
Huzura çattım, merhem olmadı
Derdimi sevdim, yaklaştım
Dert çektikçe uslandım

Ich wurde weise

Oh, diese Menschen mit gesenkten Gesichtern
Sie sind es leid, sich abzumühen
Im selben Kreislauf haben sie sich immer wieder übergeben
Sie schweigen einander an
Oh, diese riesigen Städte
Haben die kleinen Menschen verschlungen
Diese Gestalten können nicht zum Himmel blicken
Sie haben sich mit den Spiegeln zerstritten

Jeden Tag begann ich eine neue Ära, spann ein Netz um mein Heim
Kurz gesagt, sie greifen jeden Moment mein Herz an
Eine Kugel für den Tyrannen, ich dulde keinen Verräter und keinen Verfluchten
Wenn der Tod zu Gast kommt, hoffe ich auf ein gutes Ende

Komm, sieh an Ort und Stelle den Herrn der Zeit (Oh Liebste)
Ich bin ein Spiegel, du bist wie die Sonne, aufopferungsvoll
Dieses Lied von mir ist wie ein Nevâkâr von Itrî
Mirac, der Komponist, der seine Inspirationen vom Himmel melkt

Ich wurde zum Wort und regnete, mein Papier füllte sich und floss über
Ein Schmerz in meiner linken Seite, ich warte auf Hilfe
Gewähre deine Gunst, mein Schah, überall brennt es
Das Unterbewusstsein ist eine Seuche, die Menschheit ist entmutigt

Die Lösung ist, zu deinem Kern zurückzukehren, die Wahrheit ist in der Halsschlagader
Du hast das Leben nicht gewonnen, weder durch Glück noch durch Glücksspiel
Mirac ist ein Bote, auf den Wegen der Reise zu Gott (Seyrifillah)
Alle Nachrichten, die ich bringe, sind im Rang der Liebe

Liebste, es gibt Antworten, die ich nicht finden kann
Dieser Ort, dieser Himmel, dieser Körper sind mir zu eng
In jeder Sprache haben sie Lügen ausgespien
Diese Berge, diese Steine sind verstummt

Es gibt keinen Ort, an dem ich nicht gesucht habe
Ich stieß auf Frieden, doch er war keine Salbe
Ich liebte meinen Kummer, näherte mich ihm
Indem ich Kummer litt, wurde ich weise

Liebste, es gibt Antworten, die ich nicht finden kann
Dieser Ort, dieser Himmel, dieser Körper sind mir zu eng
In jeder Sprache haben sie Lügen ausgespien
Diese Berge, diese Steine sind verstummt

Es gibt keinen Ort, an dem ich nicht gesucht habe
Ich stieß auf Frieden, doch er war keine Salbe
Ich liebte meinen Kummer, näherte mich ihm
Indem ich Kummer litt, wurde ich weise

Indem ich Kummer litt, wurde ich weise
(Indem ich Kummer litt, wurde ich weise)
Indem ich Kummer litt, wurde ich weise
(Indem ich Kummer litt, wurde ich weise)

Sieh dich selbst in einem Spiegel
Erinnere dich, wer du bist
Dann dreh dich um und schau dich um
Die Zeit vergeht, während du stillstehst

Erkenne das Krumme, das Gerade
Die Gesellschaft, die dir aufgezwungen wird
Zeichne deinen eigenen Weg selbst
Erschaffe deine eigene Fiktion

Ich bin wieder auf die Straßen gegangen, um dieses Ego zum Schweigen zu bringen
Meine Kleidung ist verschwitzt, hält dieses fließende Blut in den Adern an?
Ich lebe seit tausend Jahren, ich bin Erde, ich bin Fluss
Ich bin der Moment, in dem ein fallender Regen auf die Erde trifft

Ich habe keine Tausende von Lira in meiner Tasche
Mein Gewinn aus diesem Kampf ist an meiner Seite
Ich habe eine heilige Sache
Ich habe keine andere Nummer (keinen anderen Trick)

Ein Herz wie ein Berg wird gezeichnet, es ermüdet den Menschen auf seinem Weg
Die Menschlichkeit ist wie ein Trugbild, sie hat eine paranoide Gesellschaft geschaffen
Ich bin Yusuf in meinem Brunnen, Ibrahim unter den Götzen
Ich bin Musa auf dem Berg Tur und Muhammed in Hira

Ich bin Şems, ich bin Hallac, ich bin Pir Sultan Abdal
Ich bin Mevlana Rûmi, ich bin Bektâş-ı Veli
Ich bin Şâh-ı Nakşibend, ich bin Kadir-i Geylani
Ich bin Yunus, ich bin Emre, ich bin Gavs-ı Kasrevi

Liebste, es gibt Antworten, die ich nicht finden kann
Dieser Ort, dieser Himmel, dieser Körper sind mir zu eng
In jeder Sprache haben sie Lügen ausgespien
Diese Berge, diese Steine sind verstummt

Es gibt keinen Ort, an dem ich nicht gesucht habe
Ich stieß auf Frieden, doch er war keine Salbe
Ich liebte meinen Kummer, näherte mich ihm
Indem ich Kummer litt, wurde ich weise

Liebste, es gibt Antworten, die ich nicht finden kann
Dieser Ort, dieser Himmel, dieser Körper sind mir zu eng
In jeder Sprache haben sie Lügen ausgespien
Diese Berge, diese Steine sind verstummt

Es gibt keinen Ort, an dem ich nicht gesucht habe
Ich stieß auf Frieden, doch er war keine Salbe
Ich liebte meinen Kummer, näherte mich ihm
Indem ich Kummer litt, wurde ich weise