İstanbul Gibi - Mirac traduction en allemand

İstanbul Gibi

Ah yaşadım yaşlandım
Bu hayatı tattıkça taşlandım
Sevdim sevmeye alıştım
Sana İstanbul gibi bağlandım ben

Ay martılar aşkımı söyler
Boğazın yeli beni dizginler
Bu şehir bu dilimi söyletti
Çünkü İstanbul bunu öğretti yâr

Her yarışta hayat yeni bir yel estirir başa
Ve her yarışta kazanamazsın el olur paşan ama
Yaşa tanı seni yaşatanı
Sana emri veren o gizli komutanı

Ah geçiyor günler ardı ardına
Vakit dolmadan sevgilim bas beni bağrına
İnsanların dedikleri gitmemeli ağrına
Mirac kendinle sözleşmeni hatırla

Savaş ve mücadele hayatımın özeti
Gözüm kara başım dik omzumda risk rozeti
Depresyon mutluluk arası atılan voltalar
Beni ben yapan şey travma ve kırılmalar

Gel gelelim insan aramakta huzuru
Kendimle kavgam elimdeki tek kozdu
Dövüştüm boğuştum hatta çok korkmuştum
Anladım ki her kavgamda kendimle kavuştum

Doldum yalnız taştıkça yazdım
Senelerdir susmasaydım şimdi yazamazdım
Evet belki iğneyle kuyu kazdım
Razıyım çünkü böyle buyurdu üstadım

Neler yaşadım yol yarısına merdiven dayadım
Suskunum sandılar ben düşüncelerle çığlık attım
Kan ter günler mücadele
İstanbul şahittir mücahedeme

Ah yaşadım yaşlandım
Bu hayatı tattıkça taşlandım
Sevdim sevmeye alıştım
Sana İstanbul gibi bağlandım ben

Ay martılar aşkımı söyler
Boğazın yeli beni dizginler
Bu şehir bu dilimi söyletti
Çünkü İstanbul bunu öğretti yâr

Ah yaşadım yaşlandım
Bu hayatı tattıkça taşlandım
Sevdim sevmeye alıştım
Sana İstanbul gibi bağlandım ben

Ay martılar aşkımı söyler
Boğazın yeli beni dizginler
Bu şehir bu dilimi söyletti
Çünkü İstanbul bunu öğretti yâr

Dünler dünde kaldı bugün yeni şeyler
Söylemeli ve bilmeli bayanlar ve beyler
Dünya fani Ya Bâki Entel Bâki
Bana baba sıfatını ekledin Ey Sâki

Eski ben değilim aynı kalmam nâmümkün
Değiştin diyenler gelişime küskün;
Kalpazanlar rahat ve konforuna düşkün
Okudum ve düşündüm ispatımdır rüşdüm

Düştüm ve sonra kalkmasını bildim
Altı ay bir kömürlüğe ben yuva dedim
Sonra gece kondum Hisarüstü′nde dondum
Üç sene kova koydum dam aktı sele doydum

Fakat şükrettim zarar değil kâr dedim
Mirac haydi şahlan rapim
Şimdi kork sen beyim asla susmaz dilim
Bil ki batmaz gemim ve kutlu istikametim, yeah

Elimde kolumda prangalar var
Kalamam tutsak ufkum bulutlar
Senfonim çalar kemanlar ağlar
Özgürüm özgürdür tüm inananlar

Ruhunu satan köle şeytana bak
Egonun peşinde vurur dibe kalk
Bil kendini gel biraz yakınıma
Geçme gücün karanlık tarafına

Ah yaşadım yaşlandım
Bu hayatı tattıkça taşlandım
Sevdim sevmeye alıştım
Sana İstanbul gibi bağlandım ben

Ay martılar aşkımı söyler
Boğazın yeli beni dizginler
Bu şehir bu dilimi söyletti
Çünkü İstanbul bunu öğretti yâr

Ah yaşadım yaşlandım
Bu hayatı tattıkça taşlandım
Sevdim sevmeye alıştım
Sana İstanbul gibi bağlandım ben

Ay martılar aşkımı söyler
Boğazın yeli beni dizginler
Bu şehir bu dilimi söyletti
Çünkü İstanbul bunu öğretti yâr

Ah yaşadım yaşlandım
Bu hayatı tattıkça taşlandım
Sevdim sevmeye alıştım
Sana İstanbul gibi bağlandım ben

Ay martılar aşkımı söyler
Boğazın yeli beni dizginler
Bu şehir bu dilimi söyletti
Çünkü İstanbul bunu öğretti yâr

Wie Istanbul

Ah, ich habe gelebt, bin gealtert
Je mehr ich dieses Leben kostete, desto mehr wurde ich angefeindet
Ich liebte, gewöhnte mich ans Lieben
An dich band ich mich wie an Istanbul

Ay, die Möwen erzählen von meiner Liebe
Der Wind des Bosporus zügelt mich
Diese Stadt löste mir die Zunge
Denn Istanbul lehrte es mich, Liebste

In jedem Wettlauf des Lebens weht ein neuer Wind
Und nicht jeden Wettlauf gewinnst du, deine Stärke wird fremd, aber
Lebe, erkenne den, der dich leben lässt
Jenen geheimen Kommandanten, der dir Befehle gibt

Ah, die Tage vergehen einer nach dem anderen
Bevor die Zeit abläuft, Geliebte, drück mich an deine Brust
Was die Leute sagen, sollte dich nicht schmerzen
Mirac, erinnere dich an deinen Pakt mit dir selbst

Krieg und Kampf sind die Essenz meines Lebens
Meine Augen furchtlos, mein Kopf erhoben, auf meiner Schulter die Risikoplakette
Das Hin- und Hergehen zwischen Depression und Glück
Was mich zu dem macht, der ich bin, sind Traumata und Brüche

Doch der Mensch sucht nach Frieden
Mein Kampf mit mir selbst war mein einziger Trumpf
Ich kämpfte, rang, hatte sogar große Angst
Ich verstand, dass ich in jedem Kampf zu mir selbst fand

Ich füllte mich allein, schrieb, als ich überlief
Hätte ich nicht jahrelang geschwiegen, könnte ich jetzt nicht schreiben
Ja, vielleicht grub ich einen Brunnen mit einer Nadel
Ich bin einverstanden, denn so befahl es mein Meister

Was ich erlebt habe, ich bin auf halbem Lebensweg angekommen
Sie dachten, ich sei still, doch ich schrie mit meinen Gedanken
Blut, Schweiß, Tage des Kampfes
Istanbul ist Zeuge meines Ringens

Ah, ich habe gelebt, bin gealtert
Je mehr ich dieses Leben kostete, desto mehr wurde ich angefeindet
Ich liebte, gewöhnte mich ans Lieben
An dich band ich mich wie an Istanbul

Ay, die Möwen erzählen von meiner Liebe
Der Wind des Bosporus zügelt mich
Diese Stadt löste mir die Zunge
Denn Istanbul lehrte es mich, Liebste

Ah, ich habe gelebt, bin gealtert
Je mehr ich dieses Leben kostete, desto mehr wurde ich angefeindet
Ich liebte, gewöhnte mich ans Lieben
An dich band ich mich wie an Istanbul

Ay, die Möwen erzählen von meiner Liebe
Der Wind des Bosporus zügelt mich
Diese Stadt löste mir die Zunge
Denn Istanbul lehrte es mich, Liebste

Das Gestern blieb im Gestern, heute muss man Neues
Sagen und wissen, meine Damen und Herren
Die Welt ist vergänglich, O Ewiger, Du bist der Bleibende
Du hast mir den Titel "Vater" verliehen, o Saki

Ich bin nicht mehr der Alte, gleich zu bleiben ist unmöglich
Die sagen "Du hast dich verändert", sind meiner Entwicklung abgeneigt;
Fälscher sind bequem und lieben ihren Komfort
Ich las und dachte nach, meine Mündigkeit ist mein Beweis

Ich fiel und wusste dann aufzustehen
Sechs Monate nannte ich einen Kohlenkeller mein Zuhause
Dann hauste ich illegal in Hisarüstü, ich fror
Drei Jahre stellte ich Eimer auf, das Dach leckte, ich hatte genug von der Flut

Aber ich dankte, sagte, es ist kein Verlust, sondern Gewinn
Mirac, komm, bäum dich auf, mein Rap
Fürchte dich jetzt, mein Herr, meine Zunge schweigt niemals
Wisse, mein Schiff sinkt nicht und mein Ziel ist gesegnet, yeah

An meinen Händen und Armen sind Fesseln
Ich kann nicht gefangen bleiben, mein Horizont sind die Wolken
Meine Symphonie spielt, die Geigen weinen
Ich bin frei, frei sind alle Glaubenden

Schau auf den Sklaven, der seine Seele an den Teufel verkauft hat
Dem Ego folgend, fällt er tief und rappelt sich auf
Erkenne dich selbst, komm etwas näher zu mir
Wechsle nicht zur dunklen Seite der Macht

Ah, ich habe gelebt, bin gealtert
Je mehr ich dieses Leben kostete, desto mehr wurde ich angefeindet
Ich liebte, gewöhnte mich ans Lieben
An dich band ich mich wie an Istanbul

Ay, die Möwen erzählen von meiner Liebe
Der Wind des Bosporus zügelt mich
Diese Stadt löste mir die Zunge
Denn Istanbul lehrte es mich, Liebste

Ah, ich habe gelebt, bin gealtert
Je mehr ich dieses Leben kostete, desto mehr wurde ich angefeindet
Ich liebte, gewöhnte mich ans Lieben
An dich band ich mich wie an Istanbul

Ay, die Möwen erzählen von meiner Liebe
Der Wind des Bosporus zügelt mich
Diese Stadt löste mir die Zunge
Denn Istanbul lehrte es mich, Liebste

Ah, ich habe gelebt, bin gealtert
Je mehr ich dieses Leben kostete, desto mehr wurde ich angefeindet
Ich liebte, gewöhnte mich ans Lieben
An dich band ich mich wie an Istanbul

Ay, die Möwen erzählen von meiner Liebe
Der Wind des Bosporus zügelt mich
Diese Stadt löste mir die Zunge
Denn Istanbul lehrte es mich, Liebste