Mi Propia Vida - Miranda! traduction en allemand

Mi Propia Vida

Ahora que todo está tan mal y que el futuro no se ve
En un camino tan oscuro, ni soñando pararé
Por una vez siento que hoy vamos unidos de verdad
En una cápsula que viaja a su propia velocidad.

Y si reimos está bien
(Abandonemos la solemnidad)
Si nos subimos a este tren,
(Para reír y no para llorar)

El destino me espera ahí, pero se escapa de mi
Nunca lo alcanzo
Esta ruta no tiene fin, y en ella suena la voz
De mi descanso.

En las estrellas puedo ver diversas formas y ya sé
Que el pasatiempo esta algo viejo, pero igual lo propondré
En el momento de viajar, aburrirse es muy normal
Pero alguien siempre tiene un juego o algo tonto que contar.

Creo que ninguno sabe bien
(Lo que la suerte nos deparará)
Creo que todos sienten que Canciones de Miranda
(Para reír hay que saber llorar)

El destino me espera ahí, pero se escapa de mi
Nunca lo alcanzo
Esta ruta no tiene fin, y en ella suena la voz
De mi descanso.

Si pudiera sentirte,
Si pudiera escucharte yo me calmaría
Debe ser la ansiedad que da
No ver donde acabará mi propia vida

Mi propia vida
Descansaría entre el sonido y el silencio de mis dias
Voy al encuentro de mi futuro,
Donde me indica que voy a tener alguno

El destino me espera ahí, pero se escapa de mi
Nunca lo alcanzo
Esta ruta no tiene fin, y en ella suena la voz
De mi descanso

Si pudiera sentirte,
Si pudiera escucharte yo me calmaría
Debe ser la ansiedad que da
No ver donde acabará mi propia vida.

Mein Eigenes Leben

Jetzt, wo alles so schlecht ist und die Zukunft nicht zu sehen ist
Auf einem so dunklen Weg werde ich nicht einmal im Traum anhalten
Zum ersten Mal fühle ich, dass wir heute wirklich vereint sind
In einer Kapsel, die mit ihrer eigenen Geschwindigkeit reist.

Und wenn wir lachen, ist das gut
(Legen wir die Feierlichkeit ab)
Wenn wir in diesen Zug steigen,
(Um zu lachen und nicht um zu weinen)

Das Schicksal erwartet mich dort, aber es entwischt mir
Ich erreiche es nie
Diese Route hat kein Ende, und auf ihr erklingt die Stimme
Meiner Ruhe.

In den Sternen kann ich verschiedene Formen sehen und ich weiß schon
Dass der Zeitvertreib etwas alt ist, aber ich werde ihn trotzdem vorschlagen
Wenn man reist, ist es ganz normal, sich zu langweilen
Aber jemand hat immer ein Spiel oder etwas Dummes zu erzählen.

Ich glaube, keiner weiß genau
(Was das Schicksal für uns bereithält)
Ich glaube, alle fühlen, dass Lieder von Miranda
(Um zu lachen, muss man weinen können)

Das Schicksal erwartet mich dort, aber es entwischt mir
Ich erreiche es nie
Diese Route hat kein Ende, und auf ihr erklingt die Stimme
Meiner Ruhe.

Wenn ich dich fühlen könnte,
Wenn ich dich hören könnte, würde ich mich beruhigen
Es muss die Angst sein, die es verursacht
Nicht zu sehen, wo mein eigenes Leben enden wird

Mein eigenes Leben
Ich würde zwischen dem Klang und der Stille meiner Tage ruhen
Ich gehe meiner Zukunft entgegen,
Wo sie mir anzeigt, dass ich eine haben werde

Das Schicksal erwartet mich dort, aber es entwischt mir
Ich erreiche es nie
Diese Route hat kein Ende, und auf ihr erklingt die Stimme
Meiner Ruhe

Wenn ich dich fühlen könnte,
Wenn ich dich hören könnte, würde ich mich beruhigen
Es muss die Angst sein, die es verursacht
Nicht zu sehen, wo mein eigenes Leben enden wird.