Miranda Mix (Oíd Mortales Mix) - Miranda! traduction en allemand

Miranda Mix (Oíd Mortales Mix)

Quiero saber que me pasa.
Te pregunto que me pasa
Y no sabes que contestarme,
Porque claro, de seguro te mareé.
Con mis idas y vueltas
Te cansé con mi cámara lenta,
Y aunque trato, nunca puedo
Apurar mi decisión.
En el preciso momento en que todo
Va cambiando para mí, en ese instante,
Te aseguro que alguna señal te di,
Pero no me escuchaste,
Tal vez sin intención de tu parte,
Puede ser un poco débil
El sonido de mi voz.
Hoy, una mañana te veré llegar
Y descubriré que yo solo ya no estoy mejor.
Y te pediré que me acompañes,
A donde en verdad no sé,
Dime que si, miénteme.
Podría ser que al final
Rompiste el cristal en mi.
Podría pasar
Que me hagas hablar.
Yo creo que tienes el don de curar este mal.
Siento que debo encontrarte
Y sin embargo paso el tiempo yéndome
Hacia mí mismo, a mi centro
Que jamás encontraré
Yo quisiera tenerte
Y tratarte de un modo decente
Pero ves que ya no puedo
Despegar de mi papel
Deberé de tranquilizarme
Y jugar al juego que me propones.
Bajo la guardia te recibo
Y me abrigo de tu piel.
El destino me ha dado
Corazones desequilibrados.
Tu palabra me nivela
Y detiene mi caer.
Hoy, una mañana te veré llegar
Y descubriré que yo solo ya no estoy mejor
Y te pediré que me acompañes,
A donde en verdad no sé
Dime que si, miénteme.
Podría ser que al final
Rompiste el cristal en mi.
Podría pasar
Que me hagas hablar.
Yo creo que tienes el don de curar este mal.
Es un solo??
Es la guitarra de Lolo.
Podría ser que al final
Rompiste el cristal en mi
Abriste mi piel que estaba tan mal
Quebraste el silencio que me hizo alejar
Quizás seas tu quien me haga regresar
Intuyo que sabes la forma mejor
Y tienes el don que requiere curar este mal.

Miranda Mix (Hört, Sterbliche Mix)

Ich will wissen, was mit mir los ist.
Ich frage dich, was mit mir los ist
Und du weißt nicht, was du mir antworten sollst,
Denn klar, ich habe dich sicher verwirrt.
Mit meinem Hin und Her
Ich habe dich mit meiner Zeitlupe ermüdet,
Und obwohl ich es versuche, kann ich nie
Meine Entscheidung beschleunigen.
Genau in dem Moment, in dem sich alles
Für mich ändert, in diesem Augenblick,
Ich versichere dir, dass ich dir irgendein Zeichen gab,
Aber du hast mich nicht gehört,
Vielleicht unbeabsichtigt von deiner Seite,
Es könnte sein, dass er ein wenig schwach ist
Der Klang meiner Stimme.
Heute, eines Morgens, werde ich dich kommen sehen
Und ich werde entdecken, dass es mir allein nicht mehr besser geht.
Und ich werde dich bitten, mich zu begleiten,
Wohin, weiß ich wirklich nicht,
Sag ja, lüg mich an.
Es könnte sein, dass du am Ende
Das Glas in mir zerbrochen hast.
Es könnte passieren,
Dass du mich zum Reden bringst.
Ich glaube, du hast die Gabe, dieses Leid zu heilen.
Ich fühle, dass ich dich finden muss
Und trotzdem verbringe ich die Zeit damit, zu mir selbst zurückzukehren
Zu mir selbst, zu meinem Zentrum,
Das ich niemals finden werde.
Ich möchte dich haben
Und dich anständig behandeln
Aber du siehst, dass ich nicht mehr kann
Von meiner Rolle loskommen.
Ich muss mich beruhigen
Und das Spiel spielen, das du mir vorschlägst.
Ich lasse meine Deckung fallen und empfange dich
Und hülle mich in deine Haut.
Das Schicksal hat mir gegeben
Unausgeglichene Herzen.
Dein Wort bringt mich ins Gleichgewicht
Und stoppt meinen Fall.
Heute, eines Morgens, werde ich dich kommen sehen
Und ich werde entdecken, dass es mir allein nicht mehr besser geht
Und ich werde dich bitten, mich zu begleiten,
Wohin, weiß ich wirklich nicht
Sag ja, lüg mich an.
Es könnte sein, dass du am Ende
Das Glas in mir zerbrochen hast.
Es könnte passieren,
Dass du mich zum Reden bringst.
Ich glaube, du hast die Gabe, dieses Leid zu heilen.
Ist das ein Solo??
Das ist Lolos Gitarre.
Es könnte sein, dass du am Ende
Das Glas in mir zerbrochen hast
Du hast meine Haut geöffnet, die so schlecht dran war
Du hast die Stille gebrochen, die mich hat weggehen lassen
Vielleicht bist du es, die mich zurückkommen lässt
Ich ahne, dass du den besten Weg kennst
Und du hast die Gabe, die es braucht, um dieses Leid zu heilen.